1
00:01:36,930 --> 00:01:40,799
"Oitavo filme de Quentin Tarantino"

2
00:04:35,942 --> 00:04:43,816
Capítulo Um: “A Última Carruagem para Red Rock”

3
00:04:45,660 --> 00:04:47,492
Corra rápido.

4
00:04:49,289 --> 00:04:50,746
Corre

5
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
Corre

6
00:05:11,228 --> 00:05:12,810
Há espaço suficiente para mais uma pessoa?

7
00:05:14,064 --> 00:05:15,271
Quem é você?

8
00:05:16,817 --> 00:05:18,149
Então, o que aconteceu com essas pessoas?

9
00:05:20,070 --> 00:05:23,063
Coronel Marquis Warren, ex-oficial da Cavalaria dos EUA

10
00:05:23,073 --> 00:05:24,564
Agora sou um servo do tribunal.

11
00:05:24,574 --> 00:05:27,817
Vamos pegar esses ladrões.

12
00:05:27,828 --> 00:05:29,160
O mandado de prisão está na bolsa.

13
00:05:30,163 --> 00:05:31,404
Você vai levá-lo para Red Rock?

14
00:05:32,457 --> 00:05:33,868
Você foi lá, não foi?

15
00:05:34,209 --> 00:05:35,209
Sim

16
00:05:35,836 --> 00:05:40,171
Uma nevasca nos perseguia há três horas.

17
00:05:41,216 --> 00:05:44,254
Não tínhamos como escapar da tempestade antes de chegarmos a Red Rock.

18
00:05:44,261 --> 00:05:47,174
Você vai à alfaiataria da Minnie?

19
00:05:47,180 --> 00:05:48,296
Definitivamente está lá.

20
00:05:49,266 --> 00:05:50,723
Posso ir com você?

21
00:05:50,725 --> 00:05:52,057
Ah, seu homem selvagem...

22
00:05:53,103 --> 00:05:55,470
Se dependesse de mim

23
00:05:56,356 --> 00:05:57,722
Mas não depende de mim.

24
00:05:58,233 --> 00:05:59,314
Isso depende de quem?

25
00:05:59,609 --> 00:06:00,941
Pessoas em carrinhos

26
00:06:01,862 --> 00:06:03,319
As pessoas no trailer não gostam de companhia.

27
00:06:04,197 --> 00:06:07,816
As pessoas na carruagem pagaram uma taxa para viajar sozinhas.

28
00:06:08,243 --> 00:06:10,075
Ele pagou um alto preço por sua privacidade.

29
00:06:10,078 --> 00:06:12,195
Se quiser ir na mini loja com a gente...

30
00:06:13,248 --> 00:06:14,955
Eu tenho que ir perguntar a ele.

31
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Então...

32
00:06:18,295 --> 00:06:19,295
eu vou perguntar

33
00:06:22,299 --> 00:06:23,756
Pare aí, seu bastardo sombrio.

34
00:06:25,135 --> 00:06:26,342
Antes de entrar...

35
00:06:27,137 --> 00:06:30,881
Pegue duas pistolas.
Vá colocá-lo naquela pedra.

36
00:06:32,225 --> 00:06:36,185
Então ele ergueu a mão bem acima do chapéu.

37
00:06:36,646 --> 00:06:37,978
Então entre

38
00:06:39,024 --> 00:06:40,390
Lentamente também.

39
00:06:41,151 --> 00:06:42,938
Seu amigo pode ser confiável.

40
00:06:43,445 --> 00:06:44,652
Bem, não muito.

41
00:06:58,335 --> 00:06:59,335
Apagar

42
00:07:08,845 --> 00:07:09,845
Então você pode entrar.

43
00:07:11,056 --> 00:07:13,423
Eu disse para você levantar as mãos, seu bastardo.

44
00:07:15,810 --> 00:07:16,891
Você pode entrar.

45
00:07:18,563 --> 00:07:19,770
Apenas pare aí.

46
00:07:26,154 --> 00:07:27,690
Eu sou louco.

47
00:07:28,281 --> 00:07:29,613
Pessoas realmente amigáveis

48
00:07:29,616 --> 00:07:32,154
Coronel Warren nada.

49
00:07:32,702 --> 00:07:34,409
Major Marquês Warren

50
00:07:35,455 --> 00:07:36,455
Nós nos conhecemos

51
00:07:37,248 --> 00:07:40,832
Comemos bife juntos há muito tempo em Chattanooga.

52
00:07:41,711 --> 00:07:43,247
John Roth, o lendário carrasco

53
00:07:43,254 --> 00:07:46,042
Sou eu... Faz muito tempo que não nos vemos?

54
00:07:46,341 --> 00:07:48,298
Desde que comi bife

55
00:07:49,344 --> 00:07:50,344
Já se passaram oito meses.

56
00:07:50,512 --> 00:07:52,344
Então, por favor, ajude-me a resolver minhas preocupações.

57
00:07:53,348 --> 00:07:55,590
Um caçador de recompensas negro chega à Terra...

58
00:07:55,600 --> 00:07:58,968
O que você faz quando caminha na neve no centro de Wyoming?

59
00:07:58,979 --> 00:08:00,720
Estou aumentando a recompensa em Red Rock.

60
00:08:00,730 --> 00:08:02,221
Você ainda está ganhando a vida?

61
00:08:02,232 --> 00:08:03,518
Definitivamente está lá.

62
00:08:04,234 --> 00:08:05,350
Para onde foi seu cavalo?

63
00:08:05,986 --> 00:08:09,354
Há algo acontecendo. Tivemos que fazer um longo desvio.

64
00:08:09,364 --> 00:08:10,696
Meu cavalo morreu.

65
00:08:11,992 --> 00:08:13,824
Você não conhece esse ladrão, conhece?

66
00:08:14,285 --> 00:08:15,285
Não sei.

67
00:08:15,286 --> 00:08:16,743
Eu não sei o nome.

68
00:08:17,122 --> 00:08:18,122
Não sei.

69
00:08:18,373 --> 00:08:21,286
Então você tem sorte de ter encontrado este carrinho.

70
00:08:21,876 --> 00:08:23,162
Espero que você tenha sorte.

71
00:08:24,254 --> 00:08:27,042
Coronel Marquês Warren
Esta é Daisy Domergue.

72
00:08:29,092 --> 00:08:31,709
Domergo, este é o Coronel Warren.

73
00:08:32,262 --> 00:08:33,262
Olá negro.

74
00:08:35,015 --> 00:08:36,222
Ela está com dor?

75
00:08:37,267 --> 00:08:40,260
Não sei disso
Hoje em dia, os negros não gostam de ser chamados de pretos.

76
00:08:40,270 --> 00:08:41,351
É um insulto.

77
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Eu repreendi mais do que isso.

78
00:08:42,689 --> 00:08:44,897
Esse eu acho

79
00:08:45,108 --> 00:08:46,108
Você não a conheceu antes?

80
00:08:46,401 --> 00:08:47,401
Você precisa saber?

81
00:08:47,402 --> 00:08:49,394
Não é John Wilke Booth.

82
00:08:49,404 --> 00:08:52,943
Mas ela pode saber o preço por sua cabeça.

83
00:08:52,949 --> 00:08:54,781
- Quanto custa isso?
- Dez mil dólares

84
00:08:55,827 --> 00:08:59,241
O que você fez? Lily Langtry morta?

85
00:08:59,247 --> 00:09:00,363
Não

86
00:09:01,041 --> 00:09:04,409
Dez mil baht estarão no meu bolso.

87
00:09:04,419 --> 00:09:07,127
É por isso que não estou animado com as pessoas se juntando a mim.

88
00:09:07,130 --> 00:09:09,793
Principalmente um caçador de recompensas que ainda aceita trabalho.

89
00:09:09,799 --> 00:09:11,540
eu entendo

90
00:09:11,551 --> 00:09:14,259
Mas não estou com fome de sua generosidade.

91
00:09:14,971 --> 00:09:17,429
Cara aí... uma recompensa de quatro mil.

92
00:09:17,432 --> 00:09:19,640
Outra pessoa tem três mil. Outra pessoa é Alif.

93
00:09:20,310 --> 00:09:21,426
Isso é tudo que me resta para comer.

94
00:09:22,979 --> 00:09:23,979
Bem...

95
00:09:24,439 --> 00:09:25,896
Gostaria de ver o mandado de prisão deles.

96
00:09:26,608 --> 00:09:28,941
Como ordenei... venha devagar.

97
00:09:37,952 --> 00:09:38,952
Fique longe.

98
00:10:08,108 --> 00:10:13,103
Não quero interromper você.
Mas a nevasca veio.

99
00:10:13,196 --> 00:10:16,530
Não poderei ir a um esconderijo a tempo.

100
00:10:16,533 --> 00:10:17,990
Eu sei.

101
00:10:18,368 --> 00:10:21,156
Cale a boca
Andar a cavalo, eu acho.

102
00:10:24,791 --> 00:10:26,498
Bem, vamos tentar a sorte.

103
00:10:26,501 --> 00:10:29,460
Ele pegou essas duas armas e as colocou na garagem.

104
00:10:33,341 --> 00:10:36,379
Ei, você vai deixar aquele negro sentar com você?

105
00:10:36,386 --> 00:10:38,423
Tudo que você precisa fazer é sentar-se com o cavaleiro.

106
00:10:40,140 --> 00:10:42,132
Você quer ouvir opiniões, não é, vadia?

107
00:10:42,642 --> 00:10:44,099
Não é agradável ao ouvido?

108
00:10:45,937 --> 00:10:47,644
Se você mostrar o rosto e abrir a boca para falar de novo...

109
00:10:47,647 --> 00:10:49,855
Vou arrancar os dentes da frente e fazer dados, entendeu?

110
00:10:52,402 --> 00:10:53,402
Sim.

111
00:10:53,653 --> 00:10:55,360
Quero ouvir a palavra que entendo.

112
00:10:57,907 --> 00:10:59,114
Eu entendo.

113
00:10:59,659 --> 00:11:03,198
Preciso de força para amarrar estes tipos ao telhado.

114
00:11:04,497 --> 00:11:07,535
Pague ao motorista US$ 50 e ele o ajudará.

115
00:11:07,542 --> 00:11:10,706
Eu aguento, mas a tempestade é preocupante.

116
00:11:10,712 --> 00:11:12,795
Iremos avançar mais rápido se você nos der mais ajuda.

117
00:11:12,797 --> 00:11:15,631
Droga, estou começando a me sentir culpado por ajudar você.

118
00:11:16,426 --> 00:11:20,591
Não posso ajudá-lo a amarrar o corpo.
Ela fechou as algemas ao lado dela.

119
00:11:20,597 --> 00:11:22,839
Meu pulso está próximo ao dela.

120
00:11:22,849 --> 00:11:25,262
E você nunca estará longe de mim

121
00:11:25,268 --> 00:11:27,681
Para que eu possa levá-lo para a prisão em Red Rock.

122
00:11:27,687 --> 00:11:29,053
Você já entendeu?

123
00:11:29,939 --> 00:11:31,771
- Eu entendo.
- bom.

124
00:12:27,455 --> 00:12:29,447
Então, o que há de errado com seu cavalo?

125
00:12:31,000 --> 00:12:32,081
É velho.

126
00:12:32,752 --> 00:12:34,209
Usado por muito tempo

127
00:12:36,339 --> 00:12:38,752
Quando enfrentamos o mau tempo,...

128
00:12:38,758 --> 00:12:41,125
Foi muito difícil, mas ele não conseguiu sobreviver.

129
00:12:42,470 --> 00:12:43,586
Isso é ruim.

130
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
Isso é ruim.

131
00:12:45,807 --> 00:12:48,595
Lash e eu viajamos juntos há muito tempo.

132
00:12:49,394 --> 00:12:50,885
Eu o chamo de meu melhor amigo.

133
00:12:50,895 --> 00:12:54,263
Se você considera cavalos estúpidos como amigos, eu não.

134
00:12:55,692 --> 00:12:57,854
De qualquer forma.. Vou sentir falta dele.

135
00:13:01,531 --> 00:13:03,363
Quem é Daisy Domergo?

136
00:13:03,366 --> 00:13:05,608
Uma mulher louca sai por aí matando pessoas

137
00:13:08,288 --> 00:13:11,281
Você parece estar acostumado a enforcar mulheres.

138
00:13:12,041 --> 00:13:13,623
Mulheres, você quer dizer essa vadia?

139
00:13:14,377 --> 00:13:17,495
Não, não me sinto emocionado.

140
00:13:18,923 --> 00:13:20,459
Levei-a para Red Rock para ser enforcada.

141
00:13:20,925 --> 00:13:21,836
Claro

142
00:13:21,843 --> 00:13:23,209
Você vai ficar e assistir com meus próprios olhos?

143
00:13:23,678 --> 00:13:24,885
Definitivamente está lá.

144
00:13:25,555 --> 00:13:28,468
Quero ouvir o som da garganta dele quebrando em ambos os ouvidos.

145
00:13:30,310 --> 00:13:32,677
Você já viu um ladrão enforcado?

146
00:13:33,521 --> 00:13:36,685
Ele nunca foi suspenso.
Porque eu nunca conseguiria lidar com isso.

147
00:13:37,734 --> 00:13:38,734
Você nunca fez isso?

148
00:13:38,818 --> 00:13:39,818
Nunca

149
00:13:40,570 --> 00:13:42,311
Conversamos sobre isso em Chattanooga.

150
00:13:42,655 --> 00:13:45,489
Pegar um ladrão e executá-lo vivo é pedir a morte.

151
00:13:46,617 --> 00:13:48,950
Isso não pode me matar porque eu nunca durmo.

152
00:13:49,454 --> 00:13:50,695
Eu não gosto de trabalho duro.

153
00:13:50,705 --> 00:13:52,617
Ninguém disse que a caça de troféus era um trabalho fácil.

154
00:13:52,623 --> 00:13:54,831
Ninguém disse que era uma tarefa difícil.

155
00:13:55,710 --> 00:13:57,042
E por causa disso... senhoras

156
00:13:57,879 --> 00:13:59,711
Ele ganhou o título de Mão Pendurada.

157
00:14:00,214 --> 00:14:02,581
Quando o sinal for anunciado, viva ou morra

158
00:14:02,592 --> 00:14:05,835
Filmamos de algum ângulo por trás...

159
00:14:05,845 --> 00:14:07,507
Então ele arrastou o corpo do ladrão em seu cavalo.

160
00:14:08,222 --> 00:14:11,841
Mas se John Roth, o homem à solta, conseguir apanhá-la...

161
00:14:11,851 --> 00:14:14,059
Ela não morreu com a bala que atingiu suas costas.

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,306
E quando as mãos penduradas a pegaram... ela foi enforcada.

163
00:14:21,277 --> 00:14:22,563
Você está exagerando, negro.

164
00:14:23,696 --> 00:14:26,939
Eu concordo que ele é corajoso.
Mas se é sobre usar seu cérebro...

165
00:14:27,909 --> 00:14:32,574
Ele é um idiota.
A piscina era rasa, então ele pulou nela.

166
00:14:35,750 --> 00:14:40,245
Olá, Daisy, vamos falar sobre comunicação novamente.

167
00:14:41,255 --> 00:14:43,417
Quando eu te dou uma cotovelada forte na cara...

168
00:14:44,133 --> 00:14:45,419
Quero dizer, cale a boca

169
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
Você entende?

170
00:14:49,305 --> 00:14:50,421
Eu entendo.

171
00:16:33,576 --> 00:16:37,866
Eu sei que só nos encontramos uma vez.

172
00:16:37,872 --> 00:16:41,240
Não quero ser desrespeitoso, mas...

173
00:16:42,835 --> 00:16:45,794
Você ainda tem isso?

174
00:16:47,048 --> 00:16:48,255
O que ainda está aí?

175
00:16:49,759 --> 00:16:50,875
Carta de Lincoln

176
00:16:52,762 --> 00:16:53,969
Claro

177
00:16:56,516 --> 00:16:57,516
Você está comigo?

178
00:16:58,768 --> 00:16:59,849
onde?

179
00:16:59,852 --> 00:17:00,852
Neste

180
00:17:03,523 --> 00:17:06,266
Eu sei que você tem que mantê-lo com cuidado.

181
00:17:06,275 --> 00:17:08,187
Tenha cuidado ao entrar e sair.

182
00:17:08,194 --> 00:17:10,527
...Principalmente pelas circunstâncias

183
00:17:10,530 --> 00:17:13,694
Mas se você não se importa...

184
00:17:14,283 --> 00:17:16,866
Eu gostaria de lê-lo novamente.

185
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Você está certo.

186
00:17:22,750 --> 00:17:26,539
Não quero receber correspondência de ou para dentro.

187
00:17:26,546 --> 00:17:27,332
Eu entendo.

188
00:17:27,338 --> 00:17:30,456
Mas você veio aqui para salvar minha vida.

189
00:17:32,051 --> 00:17:33,963
Vou deixar você me admirar novamente.

190
00:18:17,138 --> 00:18:21,098
Mary Todd ligou.
Talvez seja hora de dormir.

191
00:18:23,728 --> 00:18:24,809
Querida Maria Todd

192
00:18:32,403 --> 00:18:33,403
Realmente tocado

193
00:18:34,822 --> 00:18:35,983
Sim, estou grato.

194
00:18:38,492 --> 00:18:40,654
Você sabe o que é isso, vadia?

195
00:18:41,871 --> 00:18:43,908
Carta de Lincoln

196
00:18:44,290 --> 00:18:46,247
Uma carta de Lincoln... para ele

197
00:18:47,126 --> 00:18:50,540
Sim, eles escreveram um para o outro durante a guerra.

198
00:18:50,546 --> 00:18:51,957
Amigos por caneta

199
00:18:51,964 --> 00:18:55,924
Este é apenas um deles.

200
00:18:58,137 --> 00:18:59,218
O que..

201
00:19:00,848 --> 00:19:01,848
Obi

202
00:19:02,266 --> 00:19:05,259
- Jardim
-Lentamente.

203
00:19:10,900 --> 00:19:12,107
Louco...

204
00:19:13,069 --> 00:19:15,152
Quase fez meu braço cair.

205
00:19:49,063 --> 00:19:52,773
Eu não arrastei uma cadela montanha acima

206
00:19:52,775 --> 00:19:55,358
Deixe você quebrar o pescoço dele na fronteira.

207
00:19:55,361 --> 00:19:58,024
Entreguei-lhe a mensagem.

208
00:19:58,322 --> 00:20:00,029
Eu não deixo ele ler, eu deixo ele ler.

209
00:20:03,828 --> 00:20:05,911
O cara quase quebrou meu queixo.

210
00:20:08,708 --> 00:20:10,040
Se você perder sua mensagem...

211
00:20:10,334 --> 00:20:12,200
Esse negro com certeza vai te pisotear até a morte.

212
00:20:12,211 --> 00:20:13,327
Se isso for verdade...

213
00:20:13,337 --> 00:20:16,876
Vou sentar e assistir no carrinho.
Minha cabeça está curvada e perdida.

214
00:20:18,801 --> 00:20:19,801
Como é a mensagem?

215
00:20:20,052 --> 00:20:21,168
Já está apodrecendo.

216
00:20:21,971 --> 00:20:22,971
Mas tudo bem.

217
00:20:24,056 --> 00:20:27,049
Os manos gostam de dar socos nas mulheres?

218
00:20:27,059 --> 00:20:30,803
Sua natureza não é uma mulher.

219
00:20:37,528 --> 00:20:38,689
Senhorita Rute

220
00:20:38,988 --> 00:20:39,988
O que

221
00:20:39,989 --> 00:20:42,697
Alguém vem por aqui.

222
00:20:45,536 --> 00:20:46,536
O que?

223
00:20:47,997 --> 00:20:51,786
Você disse que havia outra pessoa vindo...
Venha por aqui.

224
00:21:12,313 --> 00:21:15,147
Veja a nevasca que se aproxima.

225
00:21:15,149 --> 00:21:17,937
As pessoas devem estar ocupadas andando por aí, não acha? Coronel.

226
00:21:18,652 --> 00:21:22,817
Já que sou um deles...
Sim, duvido que sejam muitos.

227
00:21:23,657 --> 00:21:25,398
A situação mudou.

228
00:21:27,036 --> 00:21:29,403
Oito mil é muito dinheiro para um negro.

229
00:21:30,456 --> 00:21:32,698
Se você tiver 10.000 parceiros, melhor ainda.

230
00:21:32,708 --> 00:21:35,496
Você acha que vou me aliar com aquele cara ou com aquela vadia?

231
00:21:36,337 --> 00:21:37,337
Abaixe isso.

232
00:21:37,338 --> 00:21:38,795
Eu não algemo.

233
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
Você colocou...

234
00:21:40,341 --> 00:21:43,129
Caso contrário, você não conseguirá mais pensar muito.

235
00:22:03,781 --> 00:22:06,865
Capítulo Dois: "Seu Bastardo"

236
00:22:06,909 --> 00:22:08,696
Envie armas para os censores.

237
00:22:09,370 --> 00:22:10,781
Você está cético?

238
00:22:11,163 --> 00:22:13,155
Não seja engraçado... faça o que você disse.

239
00:22:14,208 --> 00:22:15,449
Bem, se você pedir.

240
00:22:15,459 --> 00:22:16,459
Isso está correto.

241
00:22:39,942 --> 00:22:40,942
Ok

242
00:22:41,527 --> 00:22:42,527
Feito sob medida

243
00:22:42,987 --> 00:22:44,068
Obi entendeu.

244
00:22:44,613 --> 00:22:46,730
- Tudo está feito.
- Ok, pessoal.

245
00:22:47,616 --> 00:22:49,824
Uma mão segurando uma lanterna.

246
00:22:50,244 --> 00:22:52,611
Ela levantou outra mão para eu ver.

247
00:22:53,414 --> 00:22:55,497
Caminhando até lá verei claramente

248
00:23:08,554 --> 00:23:11,638
Vou ficar surpreso agora.

249
00:23:12,391 --> 00:23:14,178
É você, Chris Mannix?

250
00:23:15,227 --> 00:23:17,014
Desculpe, amigo. Nós nos conhecemos?

251
00:23:17,021 --> 00:23:18,182
Não é real.

252
00:23:18,188 --> 00:23:19,269
Você o conhece?

253
00:23:19,648 --> 00:23:21,480
Eu só conheço reputação.

254
00:23:21,901 --> 00:23:23,483
Simples assim, meu amigo...

255
00:23:23,777 --> 00:23:26,019
Você sabe o nome primeiro. Eu estava em grande desvantagem.

256
00:23:26,030 --> 00:23:29,523
Você está em desvantagem.
Continuarei tendo vantagem.

257
00:23:30,284 --> 00:23:31,775
Quem é você?

258
00:23:31,785 --> 00:23:35,745
Você com certeza fica ótimo com o cara meio cheio de neve.

259
00:23:36,415 --> 00:23:38,532
Eu não vim à procura de problemas.

260
00:23:39,001 --> 00:23:41,243
Eu só quero ir com você. Ele está prestes a morrer de frio.

261
00:23:42,338 --> 00:23:44,000
Quem é esse homem?

262
00:23:44,006 --> 00:23:46,248
Você já ouviu falar do rebelde Erskine Mannix?

263
00:23:48,844 --> 00:23:50,836
- Saqueadores Manx
- É isso.

264
00:23:50,846 --> 00:23:53,304
Anjo da Morte na Carolina do Sul
Ladrões Manx

265
00:23:54,058 --> 00:23:56,015
O filho mais novo de Erskine, Chris.

266
00:23:56,477 --> 00:23:58,810
Por que você está aqui, Chris Mannix?

267
00:23:58,812 --> 00:24:00,804
Anônimo...

268
00:24:00,814 --> 00:24:02,305
Estou indo para Red Rock...

269
00:24:02,316 --> 00:24:04,729
Meu cavalo tropeçou em um buraco na neve.

270
00:24:04,735 --> 00:24:07,022
A perna está quebrada do lado
Eu tenho que matá-lo.

271
00:24:07,029 --> 00:24:09,612
-Você tem um emprego em Red Rock.
- Isso está correto.

272
00:24:09,615 --> 00:24:11,777
- O trabalho é
- Eu sou o novo xerife.

273
00:24:12,618 --> 00:24:14,450
- Uma mentira
- Fale com sinceridade.

274
00:24:14,453 --> 00:24:17,321
- Onde está o distintivo do xerife?
- Ainda não é.

275
00:24:17,331 --> 00:24:19,288
Quando você chegar, você será nomeado...

276
00:24:19,291 --> 00:24:20,873
Mas não agora

277
00:24:20,876 --> 00:24:22,458
Ao chegar você receberá um crachá.

278
00:24:22,461 --> 00:24:25,579
-Que evidências você tem para apoiar isso?
- Lá

279
00:24:25,965 --> 00:24:27,251
Quando chegamos em Red Rock

280
00:24:27,257 --> 00:24:30,341
Olhe para os três cadáveres congelados ali.

281
00:24:30,344 --> 00:24:32,927
Acho que você é um caçador de recompensas...

282
00:24:33,222 --> 00:24:36,431
Esses três corpos serão transportados para Red Rock para arrecadar fundos.

283
00:24:37,393 --> 00:24:39,806
Três mortes se tornam uma

284
00:24:40,980 --> 00:24:42,972
-Quem?
-Daisy Domergo

285
00:24:43,482 --> 00:24:45,394
Quem é Daisy Domergo?

286
00:24:45,401 --> 00:24:48,860
Não é sobre ninguém...
Ao meu lado e do carrasco

287
00:24:49,488 --> 00:24:50,488
Carrasco

288
00:24:53,909 --> 00:24:55,616
Estou confuso.

289
00:24:56,912 --> 00:24:58,369
Você é a vadia lendária, Bob Ruth.

290
00:24:58,372 --> 00:24:59,488
João

291
00:24:59,748 --> 00:25:00,748
Quanto a você

292
00:25:01,750 --> 00:25:03,082
Você é um caçador de recompensas negro.

293
00:25:03,544 --> 00:25:05,206
Coronel Márquez

294
00:25:05,796 --> 00:25:10,086
O famoso Coronel Marquez está olhando para mim agora.

295
00:25:10,092 --> 00:25:12,584
Sim, sou eu, sentado aqui com a cabeça erguida.

296
00:25:13,220 --> 00:25:14,427
Então o que aconteceu?

297
00:25:14,430 --> 00:25:16,342
Vamos fazer um passeio de caçador de recompensas?

298
00:25:17,016 --> 00:25:18,016
Não responda.

299
00:25:18,017 --> 00:25:19,758
Você levará esses três corpos...

300
00:25:19,768 --> 00:25:21,680
Ganhe dinheiro em Red Rock, certo?

301
00:25:21,687 --> 00:25:22,427
Sim

302
00:25:22,438 --> 00:25:25,681
As pessoas em Red Rock que têm que te pagar...

303
00:25:25,691 --> 00:25:28,399
Sou eu, o novo diretor.

304
00:25:28,402 --> 00:25:30,359
Se você quer dinheiro...

305
00:25:30,362 --> 00:25:32,149
...Você deveria me levar para Red Rock.

306
00:25:32,156 --> 00:25:36,400
Desculpe.
Se eu não acredito que os habitantes da cidade vão escolher você...

307
00:25:36,410 --> 00:25:37,901
O que você fará?

308
00:25:37,911 --> 00:25:41,871
Eu deveria morrer congelado aqui.
Porque você não vai acreditar?

309
00:25:45,919 --> 00:25:47,626
Talvez não.

310
00:25:52,551 --> 00:25:55,009
Coloque as algemas e levante-se.

311
00:26:01,435 --> 00:26:02,435
Não

312
00:26:07,399 --> 00:26:08,435
Então você morrerá de frio.

313
00:26:08,442 --> 00:26:10,024
O mestre foi enforcado.

314
00:26:11,445 --> 00:26:12,445
como?

315
00:26:12,446 --> 00:26:13,812
Motorista de carruagem

316
00:26:14,615 --> 00:26:16,277
Venha aqui e converse.

317
00:26:16,867 --> 00:26:18,153
Eu tenho que controlar o cavalo.

318
00:26:18,160 --> 00:26:20,368
Aqui, eu posso ouvir.

319
00:26:21,288 --> 00:26:24,827
Eu ouvi o que você disse a ele.
Eu sou o novo xerife, certo?

320
00:26:25,584 --> 00:26:29,043
- Sim.
- Red Rock é minha cidade.

321
00:26:29,588 --> 00:26:32,331
Deixe-me ser algemado por um caçador de recompensas.
Leve para a cidade

322
00:26:32,341 --> 00:26:33,377
De jeito nenhum

323
00:26:33,383 --> 00:26:35,090
Por favor, me perdoe.

324
00:26:35,094 --> 00:26:36,801
Eu não iria até Red Rock.

325
00:26:37,471 --> 00:26:39,713
Quando você chegar a Red Rock, você saberá...

326
00:26:39,723 --> 00:26:42,056
Tudo o que você disse é verdade.

327
00:26:42,851 --> 00:26:44,968
Esperamos que o Sr. Obi

328
00:26:44,978 --> 00:26:46,719
Direi aos cidadãos de Red Rock...

329
00:26:46,730 --> 00:26:49,973
Aquele John Roth
Deixe o novo xerife morrer congelado.

330
00:26:49,983 --> 00:26:52,316
Não sou um criminoso com uma recompensa pela minha cabeça.

331
00:26:52,319 --> 00:26:53,560
Se você me deixar morrer...

332
00:26:54,196 --> 00:26:55,277
Isso é assassinato

333
00:27:03,872 --> 00:27:04,872
Estenda sua mão

334
00:27:07,417 --> 00:27:08,417
Obi

335
00:27:09,211 --> 00:27:10,827
Devolva a arma ao Coronel.

336
00:27:12,881 --> 00:27:14,463
De uma coisa eu tenho certeza...

337
00:27:15,134 --> 00:27:17,968
Este homem odeia negros.
Certamente não incluindo minha cabeça e você.

338
00:27:18,679 --> 00:27:21,513
Eu ajudei você a proteger oito mil.

339
00:27:22,349 --> 00:27:24,136
Você me ajudou a proteger dez mil baht.

340
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
Isso é bom?

341
00:27:27,396 --> 00:27:28,762
Nós nos amamos muito.

342
00:27:29,231 --> 00:27:31,598
Não vamos deitar no chão e brincar na neve.

343
00:27:34,570 --> 00:27:35,777
mais rápido!

344
00:27:43,537 --> 00:27:44,698
O que você diria a Bob?

345
00:27:44,705 --> 00:27:46,071
O nome de João

346
00:27:46,081 --> 00:27:47,162
Quando chegamos em Red Rock

347
00:27:47,166 --> 00:27:50,705
Vou tratá-lo com o Coronel Marquez.
Fiquemos satisfeitos.

348
00:27:50,711 --> 00:27:51,918
Considere isso um agradecimento.

349
00:27:52,296 --> 00:27:54,538
Eu não bebo com os rebeldes.

350
00:27:54,548 --> 00:27:57,586
Ele nunca estará à mesa com ele.

351
00:27:57,593 --> 00:27:58,925
Senhorita Rute...

352
00:27:59,678 --> 00:28:02,512
Fale como vingança
Secessão dos países do sul

353
00:28:03,265 --> 00:28:05,473
Exército rebelde?

354
00:28:05,684 --> 00:28:09,268
Perdedor louco, isso mesmo.

355
00:28:09,271 --> 00:28:13,436
Cobrindo o rosto com a bandeira do exército rebelde
Como desculpa para roubo e assassinato

356
00:28:13,442 --> 00:28:15,183
Você pode estar interessado em Warren.

357
00:28:15,194 --> 00:28:18,187
Eles mataram escravos libertos.

358
00:28:18,197 --> 00:28:20,029
Esse é o tipo de pessoa que eu gosto.

359
00:28:22,534 --> 00:28:25,402
Acho que você lê muitos jornais.

360
00:28:25,412 --> 00:28:27,529
Mídia impressa em Washington, DC

361
00:28:28,582 --> 00:28:32,792
De qualquer forma
Só quero dizer que aprecio você.

362
00:28:33,295 --> 00:28:35,207
Caso contrário, estou morto.

363
00:28:35,214 --> 00:28:36,214
Eles me ajudaram.

364
00:28:36,215 --> 00:28:38,423
Você quer expressar sua gratidão?

365
00:28:39,551 --> 00:28:40,551
Cale-se.

366
00:28:42,095 --> 00:28:44,508
Droga, Daisy, espere um minuto.

367
00:28:47,976 --> 00:28:49,933
Esta é a peça final.

368
00:28:58,237 --> 00:28:59,237
Ele sabe?

369
00:29:01,615 --> 00:29:03,572
Você sabe o quão famoso ele costumava ser?

370
00:29:05,035 --> 00:29:06,035
Não deveríamos saber

371
00:29:08,247 --> 00:29:09,247
São olhos verdes...

372
00:29:10,749 --> 00:29:11,956
Você sabe quem ele é?

373
00:29:12,751 --> 00:29:14,993
Você sabia que a Confederação colocou uma recompensa em...

374
00:29:15,003 --> 00:29:17,211
Coronel Marquês Trinta Mil Warren

375
00:29:19,591 --> 00:29:20,591
eu sei

376
00:29:20,592 --> 00:29:23,255
Os sulistas foram à procura de cabeças negras.

377
00:29:23,262 --> 00:29:25,470
Mas você não pegou a cabeça daquele negro, não é?

378
00:29:25,472 --> 00:29:26,588
Sim, nunca entendi.

379
00:29:27,474 --> 00:29:28,965
Mas nunca desista de tentar

380
00:29:29,810 --> 00:29:32,518
Pessoas brancas de casa, da família

381
00:29:32,521 --> 00:29:36,435
Subir a montanha nevada para procurar minha cabeça e o prêmio em dinheiro.

382
00:29:37,484 --> 00:29:39,020
Ninguém recebeu o prêmio financeiro.

383
00:29:39,695 --> 00:29:41,482
Pessoas de quem você não tem mais notícias.

384
00:29:42,698 --> 00:29:43,905
Foi assim que você me conheceu.

385
00:29:44,283 --> 00:29:46,366
A recompensa pela sua cabeça nem sempre é fixada em 30.000.

386
00:29:46,368 --> 00:29:50,203
Quando a guerra acabar...
O preço caiu para oito mil. Depois, restam cinco mil.

387
00:29:50,205 --> 00:29:52,948
Mas acho que mesmo que sejam apenas cinco mil...

388
00:29:52,958 --> 00:29:55,917
Você ainda cheira bem depois de ser estuprada.

389
00:29:57,504 --> 00:29:58,620
Definitivamente está lá.

390
00:29:59,506 --> 00:30:01,338
Por que eles colocaram uma recompensa pela sua cabeça?

391
00:30:01,675 --> 00:30:05,134
O Sul me vê como um inimigo.
Porque eu posso matá-los

392
00:30:05,679 --> 00:30:07,636
Depois que saí de Wellenbeck

393
00:30:08,098 --> 00:30:12,183
Os sulistas consideraram minha sobrevivência
É desrespeitoso

394
00:30:12,728 --> 00:30:15,641
A Confederação colocou uma recompensa pela minha cabeça.

395
00:30:16,815 --> 00:30:19,307
O que é Wellenbeck?

396
00:30:19,651 --> 00:30:22,815
Você não conhece a prisão de Wellenbeck.
Na Virgínia Ocidental

397
00:30:22,821 --> 00:30:24,528
Sim, rebelde, não sei.

398
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
Você escapou da prisão?

399
00:30:28,327 --> 00:30:30,910
O Coronel Marquez não escapou apenas da prisão

400
00:30:32,080 --> 00:30:33,662
O Coronel Marquez é mais esperto que isso.

401
00:30:34,624 --> 00:30:39,210
Tão inteligente que você deve se perguntar
Por que ninguém pensou nisso antes?

402
00:30:40,964 --> 00:30:42,751
Diga isso a John Roth.

403
00:30:45,552 --> 00:30:48,716
Esta prisão é feita de materiais inflamáveis.

404
00:30:50,432 --> 00:30:51,639
Então eu queimei.

405
00:30:58,440 --> 00:31:01,057
Naquela noite, havia apenas novos soldados estacionados no acampamento.

406
00:31:02,027 --> 00:31:04,861
47 soldados ficaram completamente queimados.

407
00:31:05,572 --> 00:31:07,814
Um jovem garoto do sul, filho de um fazendeiro

408
00:31:08,367 --> 00:31:10,324
- O futuro da nação
- Então deixe queimar.

409
00:31:11,161 --> 00:31:14,450
Devo me desculpar por matar os rebeldes?

410
00:31:14,623 --> 00:31:17,411
Entrei na guerra para caçar os escravos negros.

411
00:31:17,751 --> 00:31:20,619
Fui para a guerra para matar brancos maus.

412
00:31:20,629 --> 00:31:23,372
Isso significa que se você pode matar, você deveria matar.

413
00:31:24,049 --> 00:31:25,790
Ele vai atirar, ele vai esfaquear...

414
00:31:25,801 --> 00:31:27,793
Pressione água, acenda fogo...

415
00:31:27,803 --> 00:31:29,886
Pegue uma pedra e bata na cabeça dele.

416
00:31:29,888 --> 00:31:32,881
Todos os meios possíveis para matar sulistas escravizados.

417
00:31:33,642 --> 00:31:35,725
Este é o trabalho que me ofereci para fazer.

418
00:31:35,727 --> 00:31:36,683
E foi isso que eu fiz

419
00:31:36,686 --> 00:31:38,598
Para responder à sua pergunta, John Roth

420
00:31:38,605 --> 00:31:43,396
O coronel Márquez queimou vivos 47 soldados.

421
00:31:43,402 --> 00:31:46,019
Então o negro pode escapar

422
00:31:46,029 --> 00:31:48,772
No sul, uma recompensa foi colocada no Coronel Márquez.

423
00:31:48,782 --> 00:31:50,899
E você escapou, Mannix.

424
00:31:50,909 --> 00:31:54,619
E acredite, eu não olhei para trás.
Mesmo cruzando a fronteira ao norte

425
00:31:54,621 --> 00:31:58,035
Mas há uma surpresa esperando por você no norte, certo?

426
00:31:58,917 --> 00:32:03,287
Quando começaram a remover os corpos queimados em Wellenbeek

427
00:32:03,296 --> 00:32:05,879
Descobri que nem todos eram rebeldes.

428
00:32:06,716 --> 00:32:09,925
Você queimou seus homens também, não foi, coronel?

429
00:32:10,429 --> 00:32:12,716
Quantos prisioneiros foram queimados?

430
00:32:12,722 --> 00:32:16,056
Você contou 37 corpos ianques, não foi?

431
00:32:18,645 --> 00:32:21,137
Esse é o lado negativo da guerra, Mannix.

432
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Alguém morreu.

433
00:32:23,442 --> 00:32:26,606
Você a culpa porque a guerra é um inferno?

434
00:32:27,237 --> 00:32:29,524
Concordo que é difícil argumentar contra isso.

435
00:32:29,531 --> 00:32:31,022
Mas se bem me lembro...

436
00:32:31,783 --> 00:32:34,491
Seu lado não vê dessa forma.

437
00:32:35,120 --> 00:32:39,660
Eles acham que 37 pessoas brancas
Um negro trocou

438
00:32:40,208 --> 00:32:41,619
Não vale a pena.

439
00:32:42,210 --> 00:32:45,578
Acho que eles culpam você.

440
00:32:45,589 --> 00:32:46,796
Ele é um negro maluco que mata gente...

441
00:32:46,798 --> 00:32:49,791
Junte-se à guerra para matar pessoas brancas...

442
00:32:49,801 --> 00:32:52,214
Não importa de que lado você esteja, você não saberá.

443
00:32:52,846 --> 00:32:55,714
É por isso que você foi expulso da cavalaria.

444
00:32:55,724 --> 00:32:58,182
Ele foi insultado como um covarde

445
00:32:59,352 --> 00:33:00,934
Isso é verdade, Coronel?

446
00:33:01,605 --> 00:33:02,605
Uma mentira

447
00:33:03,356 --> 00:33:06,144
Se ele tivesse realmente feito isso, já teria sido baleado pela cavalaria.

448
00:33:06,151 --> 00:33:08,359
Não estou dizendo que eles podem provar isso.

449
00:33:08,361 --> 00:33:11,695
Mas eles deixaram isso claro, não foi, Coronel?

450
00:33:12,824 --> 00:33:15,783
Mas o histórico de guerra de Warren é notável.

451
00:33:16,161 --> 00:33:18,869
Como ele sobreviveu?

452
00:33:19,789 --> 00:33:24,784
No passado, matou muitos índios.
Isso é verdade, Coronel Black?

453
00:33:26,129 --> 00:33:28,041
A cavalaria não ficou satisfeita.

454
00:33:28,048 --> 00:33:31,257
Vou lhe dizer por que os cavaleiros não estão felizes.

455
00:33:31,760 --> 00:33:34,343
Ladrões Manx?

456
00:33:34,387 --> 00:33:36,720
Filho de Erskine Mannix..

457
00:33:36,723 --> 00:33:40,216
Bobagem sobre como os outros se comportam durante a guerra...

458
00:33:40,852 --> 00:33:42,809
Quero rir até o mundo acabar.

459
00:33:43,396 --> 00:33:45,558
Não desrespeite meu pai.

460
00:33:46,816 --> 00:33:50,275
Ele luta pela honra

461
00:33:50,278 --> 00:33:52,861
E nunca desista incondicionalmente

462
00:33:52,864 --> 00:33:56,824
Não somos pessoas bárbaras.
Destruição da muralha da cidade

463
00:33:56,826 --> 00:33:58,613
Somos amigos da mesma nação.

464
00:34:00,330 --> 00:34:01,741
Merecemos perder com dignidade.

465
00:34:01,748 --> 00:34:06,743
Quantas cidades negras foram saqueadas?
Perder com dignidade

466
00:34:07,170 --> 00:34:09,958
Já chega, Coronel Dame.

467
00:34:09,965 --> 00:34:14,050
Porque quando um negro fica com medo?
Então os brancos estarão seguros.

468
00:34:17,055 --> 00:34:19,889
Se você falar sobre odiar os negros de novo

469
00:34:19,891 --> 00:34:21,507
Você poderá dormir no telhado.

470
00:34:23,228 --> 00:34:25,561
Não, não.

471
00:34:25,564 --> 00:34:27,897
Você me convidou para falar sobre política.

472
00:34:28,483 --> 00:34:29,564
Eu não quero conversar

473
00:34:30,485 --> 00:34:33,444
Como eu disse, estou feliz por não ter morrido.

474
00:34:37,951 --> 00:34:40,318
Prefiro sentar perto da janela.

475
00:34:41,955 --> 00:34:44,197
Deixe o carrinho balançar e embalar você para dormir.

476
00:34:45,834 --> 00:34:47,575
E sonhe com a sorte que você tem

477
00:35:04,978 --> 00:35:12,192
Capítulo Três: "Alfaiataria da Minnie"

478
00:35:44,643 --> 00:35:46,384
Corre

479
00:35:46,728 --> 00:35:47,844
Apenas corra.

480
00:35:47,854 --> 00:35:49,140
Vamos.

481
00:35:49,147 --> 00:35:51,685
Depressa, corra rápido.

482
00:35:52,651 --> 00:35:54,142
"Mini Alfaiataria"

483
00:35:54,152 --> 00:35:55,359
Vamos.

484
00:35:55,987 --> 00:35:59,947
Lentamente

485
00:36:23,890 --> 00:36:25,426
O que é isso?

486
00:36:25,934 --> 00:36:28,677
Não deveria haver nenhum carro vindo esta noite.

487
00:36:28,687 --> 00:36:31,680
Sim, mas um acabou de chegar até você.

488
00:36:32,691 --> 00:36:35,354
Acabei de levar meu cavalo para o celeiro.

489
00:36:35,360 --> 00:36:37,443
Esta não é uma estrada comum.

490
00:36:37,445 --> 00:36:39,983
Mas estamos presos em uma nevasca

491
00:36:39,989 --> 00:36:41,901
Parece que você está preso conosco.

492
00:36:42,909 --> 00:36:44,946
Minnie e Sweet Dave estão aí?

493
00:36:44,953 --> 00:36:46,239
Eu não estou aqui.

494
00:36:46,246 --> 00:36:48,203
Estou vigiando a loja enquanto eles estão fora.

495
00:36:50,500 --> 00:36:52,287
Onde estão Minnie e Sweet Dave?

496
00:36:53,128 --> 00:36:54,710
Ele disse que não estava lá.

497
00:36:54,713 --> 00:36:56,705
Ele vigia a loja enquanto eles estão fora.

498
00:36:57,507 --> 00:36:58,507
Quem é você?

499
00:37:01,469 --> 00:37:02,469
Eu sou Bob

500
00:37:05,640 --> 00:37:08,428
Seja você quem for... Ajude Ubbe a olhar para o cavalo.

501
00:37:10,103 --> 00:37:11,103
Ele desce

502
00:37:11,479 --> 00:37:14,313
Leve-o para o inverno, antes que a tempestade chegue.

503
00:37:14,941 --> 00:37:15,941
Isso é bom?

504
00:37:17,610 --> 00:37:19,727
Espere um minuto.

505
00:37:19,738 --> 00:37:22,355
Acabei de pegar um monte de cavalos.

506
00:37:22,365 --> 00:37:24,482
Se quiser terminar rápido, vamos ajudar uns aos outros.

507
00:37:25,243 --> 00:37:27,326
Eu dei para duas pessoas boas cuidarem disso.

508
00:37:29,539 --> 00:37:31,075
Ouvi dizer que eles pediram de graça.

509
00:37:31,082 --> 00:37:32,082
Faça algum trabalho

510
00:37:33,251 --> 00:37:35,789
Ok pessoal, livrem-se dos próximos dois cavalos.

511
00:37:36,171 --> 00:37:37,833
Ok, apresse-se.

512
00:37:38,506 --> 00:37:40,998
- Abra a porta
-Deve ser chutado para abrir.

513
00:37:41,009 --> 00:37:42,009
O que?

514
00:37:42,010 --> 00:37:43,217
Apenas chute.

515
00:37:44,971 --> 00:37:47,088
Feche a porta. Há uma tempestade lá fora.

516
00:37:47,098 --> 00:37:49,385
- Feche a porta.
-Você deve martelar os pregos

517
00:37:49,392 --> 00:37:51,930
Você tem que martelar um prego.

518
00:37:52,395 --> 00:37:53,602
Feche bem

519
00:37:54,147 --> 00:37:55,558
Ao lado dele havia um martelo e pregos.

520
00:37:55,565 --> 00:37:56,976
Ele teve que desligá-lo.

521
00:37:56,983 --> 00:37:59,521
Há um martelo e pregos...ao lado da porta.

522
00:38:00,862 --> 00:38:02,728
- Dê-me o martelo.
- Sim.

523
00:38:11,706 --> 00:38:14,039
Você precisará de dois pedaços de madeira.

524
00:38:14,042 --> 00:38:15,874
-Uma folha de papel não é suficiente.
- 2 pedaços de madeira

525
00:38:15,877 --> 00:38:17,493
A maldita porta está quebrada.

526
00:38:18,922 --> 00:38:20,413
Um pedaço de madeira não é suficiente.

527
00:38:22,008 --> 00:38:23,624
- Mande-me outro pedaço de madeira.
- Sim, pegue.

528
00:38:29,182 --> 00:38:30,182
- Unhas também
- Sim.

529
00:38:44,489 --> 00:38:45,489
caramba.

530
00:38:49,160 --> 00:38:50,696
A porta não pode ser reparada.

531
00:38:51,454 --> 00:38:53,867
Quem quebrou? Você é mexicano?

532
00:38:54,833 --> 00:38:56,199
Oh meu Deus

533
00:38:56,209 --> 00:38:57,209
Mulher?

534
00:38:57,836 --> 00:39:01,329
No inferno na neve
Ela deve ser muito fria e lamentável.

535
00:39:04,050 --> 00:39:06,884
A miniloja parece lotada.

536
00:39:09,722 --> 00:39:11,304
Quando eles chegaram?

537
00:39:12,725 --> 00:39:14,307
40 minutos se passaram.

538
00:39:15,728 --> 00:39:17,845
Esse cowboy é o motorista?

539
00:39:17,856 --> 00:39:19,017
Não, ele era um passageiro.

540
00:39:19,774 --> 00:39:20,514
O motorista se foi.

541
00:39:20,525 --> 00:39:23,768
Ele disse que encontraria uma garota para abraçá-la e aliviar seu resfriado.

542
00:39:23,778 --> 00:39:25,064
Ele tem muita sorte.

543
00:39:27,240 --> 00:39:28,606
O meu pomo de adão não pode cair.

544
00:39:30,159 --> 00:39:32,401
Eu quero foder você mexicano.

545
00:39:32,412 --> 00:39:34,199
Você secretamente ensopa suas meias na chaleira?

546
00:39:35,123 --> 00:39:39,959
Acho que sentimos o mesmo.
Mas tenha boas maneiras ao falar

547
00:39:39,961 --> 00:39:41,918
- Ele não tem moral.
- Louco.

548
00:39:42,380 --> 00:39:43,587
Onde está a água do poço?

549
00:39:44,549 --> 00:39:45,549
lá

550
00:39:51,806 --> 00:39:52,887
E então...

551
00:39:53,558 --> 00:39:58,178
Vocês três vão para Red Rock.
Depois que a tempestade passar, certo?

552
00:39:58,187 --> 00:39:59,187
Sim

553
00:39:59,272 --> 00:40:01,229
A carruagem puxada por cavalos em que nós três estávamos estacionada do lado de fora.

554
00:40:14,329 --> 00:40:15,329
E os grãos de café?

555
00:40:17,332 --> 00:40:18,994
Está lá.

556
00:40:26,174 --> 00:40:27,961
Tire sua mão.

557
00:40:32,555 --> 00:40:35,263
Também temos um novo xerife de Red Rock.

558
00:40:35,558 --> 00:40:38,141
Xerife de Red Rock...não há nenhum.

559
00:40:38,144 --> 00:40:41,308
Se o honorável
Talvez ela tenha dado à luz um macaco.

560
00:40:41,314 --> 00:40:42,314
Bom

561
00:40:42,315 --> 00:40:45,103
Você poderá compartilhar bananas com
Amigos negros estão comendo nos estábulos

562
00:40:45,818 --> 00:40:46,818
E então...

563
00:40:47,362 --> 00:40:49,570
Há também um novo xerife de Red Rock.

564
00:40:49,572 --> 00:40:51,108
É uma mentira.

565
00:40:51,366 --> 00:40:53,028
Ele não é o prefeito.

566
00:40:54,035 --> 00:40:55,446
Somente os revolucionários do sul

567
00:40:55,453 --> 00:40:59,197
Encontre uma desculpa para entrar no carro porque você não quer morrer congelado.

568
00:40:59,207 --> 00:41:01,290
Eu disse para você não falar muito.

569
00:41:01,876 --> 00:41:03,708
Eu te desafio a bater a boca na frente das pessoas.

570
00:41:03,711 --> 00:41:05,077
Eu não me importo com a sociedade.

571
00:41:05,088 --> 00:41:07,171
Você ainda não me disse seu nome.

572
00:41:07,173 --> 00:41:08,254
John Roth

573
00:41:09,342 --> 00:41:11,550
-Você é policial?
- Vou levá-lo à polícia.

574
00:41:12,220 --> 00:41:14,553
-Então ele é um caçador de recompensas.
- Isso mesmo, seu idiota.

575
00:41:18,601 --> 00:41:21,014
-Existe um mandado de prisão?
- Lá.

576
00:41:21,604 --> 00:41:22,604
Posso dar uma olhada?

577
00:41:26,234 --> 00:41:27,234
Por que?

578
00:41:28,403 --> 00:41:30,235
Você deve apresentar um mandado de prisão para o criminoso.

579
00:41:30,238 --> 00:41:31,695
Como posso saber?

580
00:41:32,281 --> 00:41:33,692
Você não é um criminoso

581
00:41:34,242 --> 00:41:35,733
Sequestre essa mulher

582
00:41:36,244 --> 00:41:37,735
Embora não houvesse mandado de prisão

583
00:41:40,123 --> 00:41:41,705
Qual é o seu nome, seu idiota?

584
00:41:42,375 --> 00:41:43,582
Bem...

585
00:41:44,002 --> 00:41:45,743
Ela definitivamente não é uma idiota.

586
00:41:47,005 --> 00:41:50,339
Meu nome é...Oswaldo Mowbray.

587
00:41:51,884 --> 00:41:54,001
-Oswaldo
- Sim.

588
00:41:56,097 --> 00:41:57,097
Sim

589
00:41:58,266 --> 00:42:01,054
A anotação aqui, Oswaldo.

590
00:42:14,407 --> 00:42:15,943
Então você é Daisy Domergue.

591
00:42:15,950 --> 00:42:17,031
- É você.
- Sim.

592
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
Sim

593
00:42:23,583 --> 00:42:25,666
Aqui ele diz...Viva ou morra.

594
00:42:25,668 --> 00:42:27,204
Sim

595
00:42:28,254 --> 00:42:31,418
Transportando prisioneiros perigosos e mortais...

596
00:42:31,424 --> 00:42:32,424
...como você

597
00:42:32,550 --> 00:42:34,542
Parece uma tarefa difícil.

598
00:42:34,552 --> 00:42:38,546
Não seria mais fácil? Se ele foi arrastado como um cadáver

599
00:42:38,556 --> 00:42:41,549
Ninguém disse que headhunting era uma tarefa fácil.

600
00:42:42,060 --> 00:42:44,052
Por que foi importante para você enforcá-la?

601
00:42:44,062 --> 00:42:46,054
Digamos apenas que não quero ser um carrasco.

602
00:42:46,064 --> 00:42:48,147
Ele deve comer e usar.

603
00:42:48,357 --> 00:42:49,814
Realmente agradável.

604
00:42:50,985 --> 00:42:55,070
Por favor, permita-me apresentar-me.

605
00:42:55,323 --> 00:42:57,360
Meu nome é Oswaldo Mowbray.

606
00:42:58,076 --> 00:42:59,408
O carrasco número um da região

607
00:43:05,166 --> 00:43:07,078
- Não di da
- Sim.

608
00:43:07,085 --> 00:43:09,828
- Você trouxe o cliente para mim.
- Parece que sim.

609
00:43:09,837 --> 00:43:14,377
Uma vez fiquei preso com um cliente...
Dois dias ou mais?

610
00:43:15,009 --> 00:43:16,170
Talvez nunca.

611
00:43:16,177 --> 00:43:18,635
Não fale com meu prisioneiro.
Posso falar sozinho.

612
00:43:18,638 --> 00:43:19,719
- você entende?
- Eu entendo.

613
00:43:19,722 --> 00:43:21,213
Bom

614
00:43:21,224 --> 00:43:24,638
O que mais há além do café?
Isso pode ajudar a aquecer o corpo.

615
00:43:24,644 --> 00:43:26,727
Barra aberta

616
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Venha me seguir.

617
00:43:42,995 --> 00:43:43,995
Corda Obi

618
00:44:24,829 --> 00:44:26,661
Uau, Ás.

619
00:44:27,540 --> 00:44:28,540
decente.

620
00:44:29,709 --> 00:44:31,075
decente.

621
00:44:31,085 --> 00:44:32,792
Droga, estou prestes a morrer de frio.

622
00:44:39,594 --> 00:44:41,176
Vou dar água ao cavalo.

623
00:44:41,179 --> 00:44:44,013
Você entra e toma um café quente.

624
00:44:44,974 --> 00:44:46,181
Vá e tome sopa.

625
00:44:46,184 --> 00:44:47,425
Será concluído em breve.

626
00:44:47,435 --> 00:44:48,435
Ele escuta.

627
00:44:49,187 --> 00:44:51,395
Não importa quão forte seja a tempestade

628
00:44:52,440 --> 00:44:54,181
Temos que alimentar os cavalos...

629
00:44:54,567 --> 00:44:57,025
Leva algum tempo para ser excretado

630
00:44:57,570 --> 00:44:59,527
Chris e eu vamos nos casar.

631
00:45:00,573 --> 00:45:05,364
Dos estábulos até a porta da frente
Da porta da frente ao banheiro

632
00:45:06,078 --> 00:45:07,159
Isso é bom?

633
00:45:10,458 --> 00:45:11,665
Isso é bom.

634
00:45:13,419 --> 00:45:14,535
Vamos, Cris.

635
00:45:17,298 --> 00:45:18,505
Eu vou te ajudar.

636
00:45:19,967 --> 00:45:21,924
Não, por favor, entre e fique aquecido.

637
00:45:22,303 --> 00:45:24,465
Você está trabalhando nos estábulos no meio de uma tempestade de neve.

638
00:45:24,472 --> 00:45:25,679
Quando quis ajudar, não o fiz.

639
00:45:28,142 --> 00:45:29,223
Você está certo, amigo.

640
00:45:30,561 --> 00:45:31,677
Muito obrigado

641
00:45:34,357 --> 00:45:35,939
Bem, siga-me.

642
00:45:47,036 --> 00:45:51,622
Martele uma peça a cada dez passos.
Daqui até a porta.

643
00:45:51,624 --> 00:45:53,240
- Sim.
- Sirva-se.

644
00:46:54,103 --> 00:46:55,184
OK.

645
00:46:55,187 --> 00:46:57,600
Você foi preso e acusado de assassinato.

646
00:46:58,316 --> 00:47:01,400
Suponha que você tenha feito algo realmente errado.

647
00:47:01,819 --> 00:47:05,028
John Roth quer você de volta a Red Rock.
Vá a tribunal por assassinato

648
00:47:05,823 --> 00:47:09,032
Se você for condenado...

649
00:47:09,702 --> 00:47:13,070
Os aldeões de Red Rock irão enforcá-lo na arena.

650
00:47:13,080 --> 00:47:15,288
Como carrasco...

651
00:47:15,541 --> 00:47:16,782
Eu serei o carrasco

652
00:47:18,711 --> 00:47:22,671
Se tudo correr assim

653
00:47:23,132 --> 00:47:26,421
Isso é chamado de sociedade civilizada.

654
00:47:26,761 --> 00:47:28,172
Justiça

655
00:47:29,597 --> 00:47:30,713
Enfim...

656
00:47:31,766 --> 00:47:36,602
Se forem parentes ou entes queridos da pessoa que você matou

657
00:47:36,604 --> 00:47:38,596
Ele está fora da porta agora.

658
00:47:38,606 --> 00:47:41,098
Ele quebrou a porta e entrou.

659
00:47:41,108 --> 00:47:43,646
Arraste você para a neve

660
00:47:43,652 --> 00:47:45,564
E pendurar você

661
00:47:45,571 --> 00:47:48,689
Isso é justiça fora dos tribunais.

662
00:47:49,575 --> 00:47:50,575
Agora

663
00:47:50,910 --> 00:47:56,998
Vantagens da justiça fora do tribunal
Ou seja, satisfaz a satisfação.

664
00:47:57,625 --> 00:48:02,245
Mas a desvantagem é...
Existe uma chance de punir...a pessoa errada.

665
00:48:02,254 --> 00:48:03,586
Não com você.

666
00:48:03,589 --> 00:48:04,796
Pessoas como você merecem mais.

667
00:48:04,799 --> 00:48:07,132
Mas outros podem não ser dignos.

668
00:48:08,135 --> 00:48:09,216
Mas no final...

669
00:48:09,887 --> 00:48:11,719
Como essas duas penalidades diferem?

670
00:48:12,681 --> 00:48:14,013
Clara diferença...

671
00:48:14,475 --> 00:48:15,475
Este sou eu.

672
00:48:16,310 --> 00:48:17,310
Carrasco

673
00:48:18,145 --> 00:48:19,511
Para mim, tudo que fiz foi errado.

674
00:48:19,522 --> 00:48:21,684
Quando você foi enforcado
Não estou satisfeito com sua morte.

675
00:48:21,690 --> 00:48:22,897
É um trabalho.

676
00:48:23,609 --> 00:48:25,521
Eu te enforquei em Red Rock...

677
00:48:25,528 --> 00:48:27,019
Mudei-me para a próxima cidade.

678
00:48:27,029 --> 00:48:28,565
Pendure alguém novo

679
00:48:30,616 --> 00:48:32,733
A pessoa que puxa a alavanca...

680
00:48:33,202 --> 00:48:34,738
Quebre seu pescoço..

681
00:48:35,204 --> 00:48:36,911
Ele será uma pessoa neutra.

682
00:48:37,915 --> 00:48:39,122
E neutralidade...

683
00:48:39,500 --> 00:48:41,992
É a essência da justiça

684
00:48:42,420 --> 00:48:45,504
Por justiça sem imparcialidade

685
00:48:46,090 --> 00:48:47,877
Muitas vezes em perigo...

686
00:48:48,509 --> 00:48:51,047
Isso seria injusto.

687
00:48:51,512 --> 00:48:52,512
Amém

688
00:49:18,122 --> 00:49:19,784
Não diga isso, vaqueiro.

689
00:49:19,790 --> 00:49:20,790
Eu só quero falar com você.

690
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
Bem, o que você diria?

691
00:49:25,796 --> 00:49:26,796
Vamos conversar.

692
00:49:27,798 --> 00:49:28,798
O que você escreve?

693
00:49:31,385 --> 00:49:33,092
A única coisa que sei o suficiente para escrever

694
00:49:33,095 --> 00:49:34,095
O que

695
00:49:35,473 --> 00:49:36,634
Minha história de vida

696
00:49:37,475 --> 00:49:38,841
Escreva sobre sua própria vida

697
00:49:39,477 --> 00:49:40,558
É isso.

698
00:49:41,103 --> 00:49:42,103
Existe eu?

699
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
Acabei de aparecer.

700
00:49:47,234 --> 00:49:48,896
Se você gosta muito de escrever histórias

701
00:49:48,903 --> 00:49:50,986
Então me conte a história que te trouxe aqui

702
00:49:53,407 --> 00:49:54,773
- Quem perguntou?
- O que eu pergunto?

703
00:49:55,242 --> 00:49:58,201
John Roth
Levei esta senhora para passear em Red Rock.

704
00:49:58,871 --> 00:50:01,409
Não vou dormir sob o mesmo teto

705
00:50:01,415 --> 00:50:03,247
Pessoas que não conheço...muitas noites

706
00:50:03,250 --> 00:50:04,786
E eu não sei quem você é.

707
00:50:04,793 --> 00:50:06,625
Quem é você?

708
00:50:08,047 --> 00:50:09,879
-Joe Gage
- O quê?

709
00:50:09,882 --> 00:50:12,090
Meu nome é Joe Gage.

710
00:50:12,718 --> 00:50:14,084
Bem, Joe Gage.

711
00:50:14,887 --> 00:50:16,378
Por que ir para Red Rock?

712
00:50:16,388 --> 00:50:18,380
Eu não estava indo para Red Rock.

713
00:50:18,390 --> 00:50:19,390
Então, onde você está indo?

714
00:50:20,184 --> 00:50:21,891
A Rocha Vermelha fica a 14 km.

715
00:50:22,186 --> 00:50:23,186
O que há?

716
00:50:23,395 --> 00:50:24,395
A casa da minha mãe

717
00:50:26,023 --> 00:50:27,023
Ela é sua mãe?

718
00:50:27,816 --> 00:50:29,432
Ouça, sou um fazendeiro.

719
00:50:29,443 --> 00:50:33,153
Venho reunindo gado há muito tempo.

720
00:50:34,073 --> 00:50:36,611
E desta vez não sou funcionário de ninguém.

721
00:50:38,536 --> 00:50:39,536
Eu sou um parceiro

722
00:50:40,913 --> 00:50:42,279
Pela primeira vez na minha vida

723
00:50:43,541 --> 00:50:44,406
Onde eu ganho dinheiro

724
00:50:44,416 --> 00:50:47,500
E pense...

725
00:50:47,962 --> 00:50:50,375
Vou para casa e passarei algum tempo com minha mãe.

726
00:50:50,756 --> 00:50:51,756
Dia de Natal

727
00:50:52,800 --> 00:50:53,916
Diga isso por diversão.

728
00:50:55,803 --> 00:50:59,046
Porque você não se parece comigo.
As pessoas vão para casa no Natal

729
00:50:59,056 --> 00:51:00,263
Ah, certo?

730
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
Você sabia?

731
00:51:03,936 --> 00:51:06,019
Nossos rostos são difíceis de ver.

732
00:51:06,939 --> 00:51:09,647
Porque eu sou o tipo de pessoa que...

733
00:51:10,693 --> 00:51:14,437
Voltar para casa para passar o Natal com minha mãe.

734
00:51:16,198 --> 00:51:18,030
Natal com minha mãe

735
00:51:19,994 --> 00:51:21,155
É uma boa história.

736
00:51:23,581 --> 00:51:27,575
Agora você está satisfeito?

737
00:51:28,085 --> 00:51:29,085
John Roth

738
00:51:32,006 --> 00:51:33,006
Agora

739
00:51:34,675 --> 00:51:36,211
Fique longe de mim, meu prisioneiro.

740
00:51:40,889 --> 00:51:42,221
Olá avô

741
00:51:44,602 --> 00:51:45,602
Geral

742
00:51:47,605 --> 00:51:48,605
Geral

743
00:51:50,232 --> 00:51:51,348
Você...

744
00:51:52,484 --> 00:51:53,895
É uma hiena.

745
00:51:55,821 --> 00:51:57,813
Eu não quero falar com você.

746
00:52:02,703 --> 00:52:04,069
Eu repreendi mais do que isso.

747
00:52:07,958 --> 00:52:08,958
Sim, geral.

748
00:52:10,377 --> 00:52:11,493
Desculpe incomodá-lo.

749
00:52:15,966 --> 00:52:17,377
Chute a porta.

750
00:52:17,384 --> 00:52:19,250
- O quê?
- Apenas chute.

751
00:52:19,261 --> 00:52:20,593
- Que tal abrir?
- Ele chutou

752
00:52:22,181 --> 00:52:23,513
Droga.

753
00:52:24,433 --> 00:52:25,640
Fechar com

754
00:52:25,643 --> 00:52:26,429
-Também perto.
- Feche a porta.

755
00:52:26,435 --> 00:52:27,642
- O que?
- caramba.

756
00:52:27,645 --> 00:52:28,886
Não há bloqueio. Feche.

757
00:52:28,896 --> 00:52:30,262
Está frio lá dentro.

758
00:52:36,153 --> 00:52:37,064
Não há versículo nele.

759
00:52:37,071 --> 00:52:38,653
-Você tem que martelar um prego.
- Pregos de martelo

760
00:52:38,656 --> 00:52:39,988
Ao lado dele está um martelo e pregos.

761
00:52:39,990 --> 00:52:42,323
O martelo e os pregos estão lá.

762
00:52:42,326 --> 00:52:43,533
caramba.

763
00:52:45,162 --> 00:52:46,949
- Espere, Chris.
- Sim, isso.

764
00:52:55,464 --> 00:52:56,545
Tenha cuidado com seus dedos.

765
00:52:56,548 --> 00:52:57,959
Empurre-o para dentro.

766
00:53:01,553 --> 00:53:03,044
Você precisa usar dois pedaços de madeira...

767
00:53:03,055 --> 00:53:04,546
Você deve adicionar outra planilha.

768
00:53:05,182 --> 00:53:07,640
Apenas uma folha de papel não é suficiente. Você vai cair novamente.

769
00:53:08,686 --> 00:53:09,551
caramba.

770
00:53:09,561 --> 00:53:11,928
- Ele abrirá se você não bater.
- Cale-se.

771
00:53:11,939 --> 00:53:14,056
-Eu entendi.
- Seu bastardo.

772
00:53:27,079 --> 00:53:29,867
Maldito seja, sua maldita porta

773
00:53:34,086 --> 00:53:37,500
Afirma ser uma alfaiataria

774
00:53:37,506 --> 00:53:38,917
Para decidir

775
00:53:39,216 --> 00:53:40,297
Como está o café?

776
00:53:41,135 --> 00:53:43,923
Está muito bom agora, se você me perguntar.

777
00:53:47,391 --> 00:53:48,391
Obrigado

778
00:54:03,282 --> 00:54:05,114
Pano Navajo

779
00:54:06,118 --> 00:54:07,325
Adivinha quem é?

780
00:54:09,955 --> 00:54:11,116
Búfalo Bill

781
00:54:12,750 --> 00:54:13,615
Nem um pouco perto.

782
00:54:13,625 --> 00:54:14,832
Erro

783
00:54:14,835 --> 00:54:16,997
Meu nome é Oswaldo Mowbray.

784
00:54:17,004 --> 00:54:19,212
- Eu...
- Ele é o carrasco de Red Rock.

785
00:54:21,091 --> 00:54:23,083
- verdadeiramente?
- O verdadeiro

786
00:54:23,093 --> 00:54:24,093
Ah

787
00:54:25,053 --> 00:54:27,386
Prazer em conhecê-lo...

788
00:54:27,389 --> 00:54:28,971
-Mowbray
-Mowbray

789
00:54:28,974 --> 00:54:31,967
Meu nome é Chris Mannix.
Novo Xerife Red Rock

790
00:54:31,977 --> 00:54:34,310
- Sério?
- Uma mentira

791
00:54:34,313 --> 00:54:35,770
Você não precisa prestar atenção nisso.

792
00:54:35,773 --> 00:54:37,139
Uma mentira

793
00:54:37,149 --> 00:54:41,143
Uma pessoa se aquece em frente ao fogão
É o melhor material chamado Obi.

794
00:54:41,153 --> 00:54:44,112
Esta é a única verdade que eu disse.

795
00:54:46,033 --> 00:54:48,195
Você vem para Red Rock.
Para enforcar Lance Lawson

796
00:54:48,202 --> 00:54:49,033
Isso mesmo.

797
00:54:49,036 --> 00:54:51,119
-Você tem uma ordem de execução?
- Na bolsa

798
00:54:51,121 --> 00:54:52,487
-Posso dar uma olhada?
- Absolutamente.

799
00:54:59,046 --> 00:55:01,413
Quem é Lance Lawson?

800
00:55:02,007 --> 00:55:04,750
Ele está na prisão de Red Rock há um mês.

801
00:55:05,093 --> 00:55:07,426
Foi ele quem atirou...

802
00:55:07,429 --> 00:55:09,261
O honorável está na minha frente

803
00:55:10,182 --> 00:55:11,298
Isso mesmo.

804
00:55:13,894 --> 00:55:14,894
Obrigado

805
00:55:22,069 --> 00:55:23,856
Como ela disse...

806
00:55:24,321 --> 00:55:27,029
Companheiro de estábulo de um caçador de recompensas negro

807
00:55:27,574 --> 00:55:29,531
Ele tem um amigo caçador de recompensas negro em seu estábulo.

808
00:55:31,161 --> 00:55:32,527
Você quer controlá-lo?

809
00:55:33,080 --> 00:55:35,163
No início, ele provavelmente não pensou sobre isso.

810
00:55:35,165 --> 00:55:37,703
Agora penso sobre isso.

811
00:55:38,961 --> 00:55:41,203
Gostaria de adicionar um pouco de licor ao seu café?

812
00:55:41,213 --> 00:55:42,213
Pegue.

813
00:55:43,465 --> 00:55:44,465
Cinco pessoas?

814
00:55:45,217 --> 00:55:46,048
Bom, bom

815
00:55:46,051 --> 00:55:49,169
Mini Alfaiataria...
...Estará quente por mais 2-3 dias.

816
00:55:49,263 --> 00:55:50,674
Isso está correto.

817
00:56:00,232 --> 00:56:01,894
Você é o dono da mensagem de Lincoln?

818
00:56:03,944 --> 00:56:05,060
Que Lincoln?

819
00:56:05,946 --> 00:56:07,938
Carta de Abraham Lincoln

820
00:56:08,866 --> 00:56:11,358
-Presidente Abraham Lincoln
- Sim.

821
00:56:12,160 --> 00:56:13,617
Que tal um amigo por correspondência?

822
00:56:14,079 --> 00:56:15,195
Com o presidente

823
00:56:16,498 --> 00:56:17,113
Sinto muito.

824
00:56:17,124 --> 00:56:21,289
Ouvi dizer que há alguém no seu grupo.
Há uma carta de Abraham Lincoln.

825
00:56:21,295 --> 00:56:22,502
Eu pensei que era você

826
00:56:22,504 --> 00:56:23,620
Ele é a pessoa errada.

827
00:56:24,298 --> 00:56:26,085
Aquele homem negro ali no estábulo.

828
00:56:26,967 --> 00:56:28,048
negro

829
00:56:28,552 --> 00:56:31,716
No estábulo

830
00:56:32,389 --> 00:56:33,389
Sim

831
00:56:33,891 --> 00:56:37,851
Negro no estábulo
Há uma carta de Abraham Lincoln.

832
00:56:53,327 --> 00:56:54,863
Qual era o seu nome agora?

833
00:56:56,121 --> 00:56:57,532
-Bob
-Warren

834
00:56:58,165 --> 00:56:59,622
Minnie e Sweet Dave estão aí?

835
00:57:00,250 --> 00:57:02,412
Minnie e Sweet Dave visitam a mãe em casa.

836
00:57:02,419 --> 00:57:04,411
Montanha Norte

837
00:57:04,421 --> 00:57:05,537
- O quê?
- Sim.

838
00:57:06,173 --> 00:57:09,291
- Minnie não está aqui.
- Sim, fui visitar.

839
00:57:10,260 --> 00:57:12,092
- Sua mãe
- Sim.

840
00:57:15,474 --> 00:57:17,136
Eu não sabia que Minnie tinha mãe.

841
00:57:20,812 --> 00:57:22,098
Todo mundo tem uma mãe.

842
00:57:24,316 --> 00:57:25,316
Talvez assim

843
00:57:28,737 --> 00:57:31,696
- Então eu deixei você assumir o controle.
- Sim.

844
00:57:35,035 --> 00:57:36,526
Está fora do personagem de Minnie.

845
00:57:38,622 --> 00:57:40,579
Você está dizendo que estou mentindo?

846
00:57:42,334 --> 00:57:43,415
Eu não disse isso.

847
00:57:45,253 --> 00:57:46,664
Eu simplesmente me sinto estranho.

848
00:57:47,172 --> 00:57:48,538
Quão estranho é isso?

849
00:57:49,174 --> 00:57:52,542
Primeiro ponto
Nunca vi Minnie como uma pessoa simpática.

850
00:57:53,261 --> 00:57:54,593
E número dois...

851
00:57:54,596 --> 00:57:58,840
Não consigo imaginar o doce Dave.
Tire sua bunda gorda da cadeira para tirar água da piscina.

852
00:57:58,850 --> 00:58:01,467
Se você não bater na cabeça da Minnie com a frigideira.

853
00:58:01,478 --> 00:58:03,686
Sem mencionar cavalgar para o norte.

854
00:58:04,189 --> 00:58:08,433
Quanto mais eu ouvia, mais parecia que você estava me acusando de...
Estou mentindo, pobre negro.

855
00:58:10,070 --> 00:58:11,902
Se você diz isso, é verdade.

856
00:58:14,241 --> 00:58:16,198
Mas ainda não terminei.

857
00:58:18,245 --> 00:58:19,361
Minnie ainda vende comida?

858
00:58:20,747 --> 00:58:22,283
A sopa é um alimento?

859
00:58:22,916 --> 00:58:24,748
- Sim.
- Então vendemos.

860
00:58:25,335 --> 00:58:27,952
Ela ainda fuma o velho cachimbo de codorna?

861
00:58:32,801 --> 00:58:34,588
Minnie não fuma cachimbo.

862
00:58:35,804 --> 00:58:37,090
Ela mesma enrola o tabaco

863
00:58:38,098 --> 00:58:39,464
Maçã vermelha tabaco

864
00:58:40,892 --> 00:58:43,885
Mas amigos negros são difíceis. Acho que você já sabe.

865
00:58:44,688 --> 00:58:46,395
Sim, eu sei, Sargento Bob.

866
00:58:47,315 --> 00:58:48,476
Só dando uma olhada para ver se você sabe.

867
00:59:32,069 --> 00:59:33,069
Preencha para mim, Obi.

868
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
Sim

869
00:59:35,322 --> 00:59:36,403
Droga.

870
00:59:39,451 --> 00:59:40,451
Obrigado

871
00:59:49,086 --> 00:59:52,079
Oh meu Deus, meus olhos não estão embaçados, estão?

872
00:59:52,756 --> 00:59:55,123
Este é o General Sanford Smithers.

873
00:59:57,469 --> 00:59:59,051
Olhos penetrantes, jovem.

874
01:00:01,098 --> 01:00:03,431
Estou confuso.

875
01:00:03,433 --> 01:00:05,971
Perigo público Sandy Smithers

876
01:00:08,480 --> 01:00:11,188
Capitão Chris Mannix
Ladrões Manx

877
01:00:11,483 --> 01:00:13,440
- filho de Erskine
- Sim.

878
01:00:16,113 --> 01:00:17,354
Posso sentar-me?

879
01:00:17,989 --> 01:00:19,730
Este é um país livre. Yankees disseram

880
01:00:20,992 --> 01:00:22,733
General Sandy Smithers

881
01:00:24,454 --> 01:00:27,572
Ah, não posso acreditar.

882
01:00:27,874 --> 01:00:30,992
Meu pai fala muito de você.

883
01:00:31,503 --> 01:00:34,962
Eu ouvi isso
O exército do norte foi completamente derrotado.

884
01:00:36,675 --> 01:00:38,416
Meus subordinados e eu cumprimos nosso dever.

885
01:00:39,427 --> 01:00:41,510
Como Erskine e seus colaboradores.

886
01:00:41,513 --> 01:00:42,879
Claro que vamos.

887
01:00:43,390 --> 01:00:44,847
Os Yankees roubaram o cachorro que deu à luz.

888
01:00:45,517 --> 01:00:47,304
Eu nunca conheci seu pai.

889
01:00:49,020 --> 01:00:53,185
Mas eu respeito seu design há muito tempo.

890
01:00:53,400 --> 01:00:55,357
Obrigado pelo elogio, General.

891
01:00:55,902 --> 01:00:58,144
Saudações para você
Isso significa muito para ele.

892
01:01:00,532 --> 01:01:01,864
Você gostaria de café?

893
01:01:03,493 --> 01:01:04,654
isso é bom.

894
01:01:04,661 --> 01:01:05,777
É um cobertor?

895
01:01:08,498 --> 01:01:09,739
Este é o melhor.

896
01:01:10,500 --> 01:01:12,492
Ok, pegue meu cobertor.

897
01:01:16,798 --> 01:01:17,798
Aqui, general.

898
01:01:21,428 --> 01:01:24,045
Por que você veio para Wyoming?

899
01:01:24,055 --> 01:01:25,671
Posso perguntar?

900
01:01:25,682 --> 01:01:26,763
Ele é meu filho.

901
01:01:27,267 --> 01:01:29,224
Tem filhos em Red Rock?

902
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
Meu filho

903
01:01:31,688 --> 01:01:33,805
Chester Charles Smithers

904
01:01:34,566 --> 01:01:36,899
Ele morreu aqui há muitos anos.

905
01:01:38,278 --> 01:01:39,485
Desculpe.

906
01:01:40,447 --> 01:01:42,188
Não há necessidade de se desculpar.

907
01:01:43,950 --> 01:01:47,068
Como eu disse, já se passaram muitos anos.

908
01:01:47,329 --> 01:01:49,412
Ele morreu depois de servir seu país.

909
01:01:51,458 --> 01:01:54,792
Viaje para as montanhas em Wyoming.

910
01:01:56,588 --> 01:01:57,795
Para procurar a recompensa

911
01:02:00,217 --> 01:02:01,708
Nunca mais ouvi falar dele.

912
01:02:08,558 --> 01:02:11,050
Comprei um túmulo para ele.

913
01:02:12,896 --> 01:02:14,558
no Cemitério Red Rock

914
01:02:16,149 --> 01:02:20,439
Vim para orientar as pessoas que esculpiram as lápides.

915
01:02:20,528 --> 01:02:21,985
Certamente ele morreu?

916
01:02:23,615 --> 01:02:26,232
Existe uma chance de ele ainda estar na floresta?

917
01:02:26,243 --> 01:02:28,610
A vida é difícil de viver. Mas há pessoas que podem viver lá.

918
01:02:30,121 --> 01:02:32,454
Se ele terminar o que pretende fazer...

919
01:02:33,250 --> 01:02:34,582
Ele deve ter ido para casa.

920
01:02:36,586 --> 01:02:37,918
Espere.

921
01:02:37,921 --> 01:02:39,002
Fechar agora Fechar agora

922
01:02:43,510 --> 01:02:45,923
Feche bem e eu derrubo.

923
01:02:45,929 --> 01:02:47,761
Que idiota quebrou a porta?

924
01:02:49,266 --> 01:02:51,428
Empurre-o bem fechado.

925
01:02:57,649 --> 01:02:59,015
Fechado

926
01:03:00,151 --> 01:03:01,312
Ok

927
01:03:01,903 --> 01:03:02,903
Outro

928
01:03:07,158 --> 01:03:09,992
Espere, meu companheiro negro.

929
01:03:13,290 --> 01:03:14,781
Requer dois pedaços de madeira.

930
01:03:19,296 --> 01:03:23,586
Por favor, feche a maldita porta.

931
01:03:28,179 --> 01:03:30,592
Muitos tiros o chapéu, Sargento Bob.

932
01:03:31,433 --> 01:03:33,675
Minnie determina que chapéus não podem ser usados ​​na loja.

933
01:03:33,685 --> 01:03:37,725
Que se bem me lembro
É uma de suas bases de ferro.

934
01:03:37,731 --> 01:03:39,814
Regras a seguir mesmo quando você não está por perto

935
01:03:40,525 --> 01:03:43,359
Quando se trata do seu chapéu, ele será desleixado.

936
01:03:44,321 --> 01:03:45,402
Admitindo um erro

937
01:03:45,739 --> 01:03:48,402
Quando se trata de chapéus, vou tentar.

938
01:03:49,075 --> 01:03:53,615
Vamos esquecer os chapéus por enquanto, ok?
A nevasca estava atingindo com muita força.

939
01:03:54,331 --> 01:03:56,288
Amanhã ordenaremos a proibição do uso de chapéus.

940
01:04:04,466 --> 01:04:06,958
Cachorro preto grande

941
01:04:08,345 --> 01:04:09,927
O nome dele é Henry, talvez?

942
01:04:10,972 --> 01:04:11,972
labrador

943
01:04:20,774 --> 01:04:21,981
Você conhece meu pai?

944
01:04:22,359 --> 01:04:24,316
Eu disse ao meu pai

945
01:04:24,736 --> 01:04:28,104
Sempre se diz que Davis é corajoso.

946
01:04:28,114 --> 01:04:30,902
Mas ele deve fazer de Montgomery sua capital.

947
01:04:30,909 --> 01:04:32,320
Não Richmond

948
01:04:32,994 --> 01:04:33,994
Sim.

949
01:04:34,496 --> 01:04:35,737
eu concordo

950
01:04:35,747 --> 01:04:37,989
O Exército da Virgínia do Norte poderia ter sido usado de outra forma.

951
01:04:37,999 --> 01:04:41,538
Eu disse Exército da Virgínia do Norte.
Deve ter sido usado para outra coisa.

952
01:04:47,258 --> 01:04:48,258
Cale a boca

953
01:04:55,308 --> 01:04:56,308
Obi

954
01:04:59,896 --> 01:05:01,432
Você conhece aquele negro?

955
01:05:02,941 --> 01:05:04,102
Eu não conheço esse negro.

956
01:05:05,735 --> 01:05:07,351
Só sei que ele é negro.

957
01:05:08,029 --> 01:05:09,565
Isso é tudo que sei.

958
01:05:19,290 --> 01:05:20,201
seja...

959
01:05:20,208 --> 01:05:22,495
Esse negro não é um negro comum.

960
01:05:22,836 --> 01:05:25,294
- Aquele negro, ele...
-General Sanford Smithers

961
01:05:25,839 --> 01:05:27,421
Batalha de Baton Rouge

962
01:05:31,511 --> 01:05:35,926
Por favor, diga àquele negro com uniforme de cavalaria.

963
01:05:36,558 --> 01:05:40,142
Tenho um exército confederado sob meu comando.

964
01:05:41,646 --> 01:05:43,558
Em Baton Rouge

965
01:05:43,565 --> 01:05:44,565
General negro

966
01:05:44,566 --> 01:05:47,650
-O General Smithers me disse para lhe contar.
- Ouvi isso, cavalheiro sulista.

967
01:05:48,862 --> 01:05:52,776
Diga isso para aquele homem cinza.
Eu estava em Baton Rouge.

968
01:05:53,700 --> 01:05:55,066
Estou do outro lado.

969
01:05:56,703 --> 01:05:57,819
Interessante.

970
01:05:59,205 --> 01:06:00,205
General Smithers

971
01:06:00,206 --> 01:06:03,790
Ele disse que estava em Baton Rouge.
Mas é o oposto.

972
01:06:03,793 --> 01:06:04,793
Capitão Mannix

973
01:06:05,462 --> 01:06:07,374
Diga a esse negro.

974
01:06:07,380 --> 01:06:11,374
Eu não aceito negros
Em vestido do norte

975
01:06:11,384 --> 01:06:13,797
Naquela época, eu capturei negros.

976
01:06:14,679 --> 01:06:17,797
Mas nenhum negro sobreviveu.

977
01:06:18,600 --> 01:06:20,341
Não temos tempo nem comida.

978
01:06:21,269 --> 01:06:24,262
Incluindo bondade e compaixão.

979
01:06:24,272 --> 01:06:26,685
Cavalo do norte

980
01:06:27,108 --> 01:06:28,815
E eu não me importo nem um pouco.

981
01:06:29,360 --> 01:06:30,771
Ele é o negro do norte

982
01:06:31,154 --> 01:06:32,986
Nós o matamos a tiros e não sobrou nada.

983
01:06:32,989 --> 01:06:34,196
Cavalheiro

984
01:06:35,158 --> 01:06:36,365
Cavalheiro

985
01:06:38,745 --> 01:06:40,702
Eu sei que os americanos não permitirão isso.

986
01:06:41,247 --> 01:06:45,992
Pequenas coisas como rendição incondicional
Vamos evitar uma boa guerra.

987
01:06:47,045 --> 01:06:48,502
Mas eu não recomendo.

988
01:06:48,505 --> 01:06:51,873
Para comemorar a Batalha de Baton Rouge

989
01:06:51,883 --> 01:06:55,092
No meio de uma tempestade na alfaiataria da Minnie

990
01:06:56,596 --> 01:06:57,596
Ok.

991
01:06:58,389 --> 01:06:59,721
Amigo núbio

992
01:07:00,308 --> 01:07:05,303
Eu sei que pode ser frustrante para algumas pessoas.
Que eu conheço há muito tempo

993
01:07:05,605 --> 01:07:08,814
Mas se você atirar em um velho com as próprias mãos

994
01:07:08,816 --> 01:07:10,023
eu garanto

995
01:07:10,026 --> 01:07:13,144
Vou enforcar você até você morrer.

996
01:07:13,863 --> 01:07:15,229
Quando chegamos em Red Rock

997
01:07:19,869 --> 01:07:22,031
Eu garanto isso também.

998
01:07:22,413 --> 01:07:24,996
O velho Warren é assim.

999
01:07:25,542 --> 01:07:27,784
Eu o chutei para fora da gaveta
Ele disse que acidentes podem acontecer.

1000
01:07:27,794 --> 01:07:29,831
Mas você não pode atirar nele

1001
01:07:30,964 --> 01:07:31,964
Cavalheiro

1002
01:07:32,340 --> 01:07:35,174
Quando estamos presos aqui

1003
01:07:35,802 --> 01:07:37,259
Devemos ficar juntos.

1004
01:07:37,804 --> 01:07:39,170
Por 2-3 dias

1005
01:07:39,973 --> 01:07:43,432
Eu gostaria de sugerir uma boa solução.

1006
01:07:44,644 --> 01:07:46,852
Dividimos o mini em dois lados.

1007
01:07:48,106 --> 01:07:49,438
Lado norte

1008
01:07:49,899 --> 01:07:51,891
E o lado sul

1009
01:07:52,902 --> 01:07:54,143
Dê uma mesa de jantar

1010
01:07:55,822 --> 01:07:59,862
Representando territórios neutros

1011
01:08:00,118 --> 01:08:04,453
Depois demos a ele o aquecedor ao lado do quarto.

1012
01:08:04,789 --> 01:08:07,953
Representação simbólica

1013
01:08:08,251 --> 01:08:10,959
Do estado da Geórgia

1014
01:08:12,839 --> 01:08:13,839
A barra é..

1015
01:08:15,258 --> 01:08:16,258
Agente

1016
01:08:20,513 --> 01:08:21,629
Filadélfia

1017
01:08:22,974 --> 01:08:25,967
Contanto que o bar seja Filadélfia

1018
01:08:25,977 --> 01:08:27,684
eu concordo

1019
01:08:35,612 --> 01:08:38,104
A história que foi combinada no carro continua a mesma?

1020
01:08:38,114 --> 01:08:39,230
Obrigado

1021
01:08:39,240 --> 01:08:42,950
Eu ajudei você a proteger oito mil.
Você me ajudou a proteger dez mil baht.

1022
01:08:42,952 --> 01:08:44,193
Sim, respectivamente

1023
01:08:46,039 --> 01:08:47,701
Há uma pessoa lá.

1024
01:08:47,707 --> 01:08:50,495
Não foi o que ele afirmou.

1025
01:08:51,544 --> 01:08:52,544
Então o que é isso?

1026
01:08:53,296 --> 01:08:55,629
Havia um membro do pessoal de Domergo.

1027
01:08:56,633 --> 01:09:01,128
Um deles, talvez dois.
Ele veio pegar Domergo.

1028
01:09:02,263 --> 01:09:06,382
O que pode ser feito é que você tenha que matar todos aqui.

1029
01:09:07,435 --> 01:09:11,145
Foram 2-3 dias, eles sentaram e esperaram.

1030
01:09:12,023 --> 01:09:14,015
É hora de procurar o momento certo

1031
01:09:14,651 --> 01:09:16,643
Então ele atacará

1032
01:09:19,155 --> 01:09:20,155
Isso é verdade?

1033
01:09:21,908 --> 01:09:23,399
Calma, João.

1034
01:09:26,412 --> 01:09:28,199
Certifique-se de não duvidar de si mesmo.

1035
01:09:28,206 --> 01:09:33,747
Se tivermos sorte com esse cara de duas caras
Talvez não seja uma agente tão cuidadosa quanto Daisy.

1036
01:09:34,587 --> 01:09:40,003
Talvez ele não tenha paciência.
Apenas sente-se aí e espere.

1037
01:09:40,551 --> 01:09:44,966
Esperando o momento certo e vendo a oportunidade
Não é fácil encontrar

1038
01:09:45,932 --> 01:09:47,298
Se ele não pode esperar

1039
01:09:47,892 --> 01:09:49,053
Você vai parar de esperar.

1040
01:09:49,769 --> 01:09:54,981
Tente criar esta oportunidade você mesmo.
Então saberemos quem ele é.

1041
01:09:55,775 --> 01:09:57,311
Então, o que você acha disso?

1042
01:09:58,194 --> 01:09:59,560
Você está me perguntando?

1043
01:10:00,029 --> 01:10:01,395
Coisas que John Roth teria suspeitado

1044
01:10:03,032 --> 01:10:05,445
Ele estava certo.

1045
01:10:06,452 --> 01:10:09,991
Um deles e eu conspiramos.

1046
01:10:10,498 --> 01:10:13,457
Estamos apenas esperando que todos durmam.

1047
01:10:13,960 --> 01:10:16,043
Então vamos massacrar todos vocês.

1048
01:10:18,589 --> 01:10:20,000
Ok, pessoal.

1049
01:10:24,137 --> 01:10:25,137
Ouça desta forma.

1050
01:10:28,224 --> 01:10:30,011
Esta é Daisy Domergue.

1051
01:10:31,811 --> 01:10:34,929
Foi anunciado que ele seria preso vivo ou morto por assassinato.

1052
01:10:34,939 --> 01:10:36,305
Prêmio: 10.000 moedas

1053
01:10:37,734 --> 01:10:39,316
Este dinheiro é meu.

1054
01:10:40,945 --> 01:10:42,061
Não quero compartilhar isso com ninguém.

1055
01:10:43,364 --> 01:10:44,775
E ele não vai desistir

1056
01:10:46,534 --> 01:10:48,070
Quando o sol nasce?

1057
01:10:48,745 --> 01:10:51,909
Vou levar esta senhora para ser enforcada em Red Rock.

1058
01:10:58,171 --> 01:10:59,171
OK.

1059
01:11:03,134 --> 01:11:04,716
Há alguém neste lugar?

1060
01:11:06,429 --> 01:11:08,512
Estou pensando em ser banido

1061
01:11:09,515 --> 01:11:10,847
Você não vai me deixar ir?

1062
01:11:21,986 --> 01:11:22,986
verdadeiramente?

1063
01:11:24,197 --> 01:11:25,688
Ninguém teve problemas.

1064
01:11:32,038 --> 01:11:35,622
Parece que a sorte está do meu lado.

1065
01:11:37,460 --> 01:11:38,460
De qualquer forma

1066
01:11:39,295 --> 01:11:41,412
Esperamos que todos entendam.

1067
01:11:42,715 --> 01:11:45,799
Se eu não acredito em seus rostos

1068
01:11:46,803 --> 01:11:48,760
A situação é forçada...

1069
01:11:49,597 --> 01:11:52,681
Deixe-me ter cuidado

1070
01:11:54,936 --> 01:11:58,145
Quando você diz que tem que ter cuidado.

1071
01:11:59,816 --> 01:12:02,183
Por que sinto que você está falando comigo?

1072
01:12:03,569 --> 01:12:05,811
Porque eu vou pegar sua arma

1073
01:12:05,822 --> 01:12:06,822
Ah, certo?

1074
01:12:07,073 --> 01:12:08,073
É isso.

1075
01:12:08,741 --> 01:12:09,857
Nenhum cheiro ruim.

1076
01:12:10,159 --> 01:12:11,159
Segure-me sozinho

1077
01:12:12,328 --> 01:12:14,741
O carrasco enforcado carregava uma arma.

1078
01:12:14,747 --> 01:12:17,455
Eu cuidarei da arma dele depois de pegar a sua.

1079
01:12:25,967 --> 01:12:29,051
Sinto que estou nu sem arma.

1080
01:12:29,846 --> 01:12:31,678
Eu ainda tenho a arma.

1081
01:12:34,725 --> 01:12:36,136
Eu protegerei você.

1082
01:12:44,944 --> 01:12:46,810
Pessoas más são más o dia todo.

1083
01:12:47,363 --> 01:12:48,479
Não é, John Roth?

1084
01:12:49,615 --> 01:12:51,026
Isso mesmo, Joe Gage.

1085
01:12:53,077 --> 01:12:55,034
-Você pode pegar a arma.
- Se você quiser.

1086
01:12:56,414 --> 01:12:57,621
Ele veio e a arrebatou

1087
01:13:00,418 --> 01:13:01,625
Mantenha a calma.

1088
01:13:03,963 --> 01:13:06,580
Mantenha a mão longe da arma.

1089
01:13:10,219 --> 01:13:11,585
Feche os olhos se sua mente estiver calma.

1090
01:13:13,556 --> 01:13:14,556
Piscando ainda?

1091
01:13:15,141 --> 01:13:16,141
Já está piscando

1092
01:13:16,642 --> 01:13:19,225
Feche os olhos se não se importar em resistir.

1093
01:13:22,899 --> 01:13:23,899
Já está piscando

1094
01:13:25,026 --> 01:13:26,107
Descarregando sua arma.

1095
01:13:28,237 --> 01:13:30,229
Sinto muito, meu jovem.

1096
01:13:32,283 --> 01:13:33,399
Como ele disse

1097
01:13:34,285 --> 01:13:35,651
Não cheira mal, apenas...

1098
01:13:36,412 --> 01:13:37,412
Tenha cuidado.

1099
01:14:24,210 --> 01:14:25,210
Você é realmente mau.

1100
01:15:00,663 --> 01:15:05,374
Receio ter que confiscar sua arma.
Sr.

1101
01:15:06,335 --> 01:15:10,329
Você tem que ter cuidado. A vida de todos é amada.

1102
01:15:15,803 --> 01:15:17,010
Envie-me aquele pequeno balde.

1103
01:15:28,357 --> 01:15:29,357
Obi

1104
01:15:31,360 --> 01:15:32,360
Vá ao banheiro.

1105
01:15:33,779 --> 01:15:36,897
Pegue este balde e coloque-o de cabeça para baixo no buraco do vaso sanitário.

1106
01:15:39,952 --> 01:15:41,363
Por que deveria ser eu a sair?

1107
01:15:42,038 --> 01:15:45,998
Você está vestindo uma jaqueta de inverno.
E posso confiar em você.

1108
01:16:18,699 --> 01:16:20,406
- Passe-me outra tigela.
- Sim, posso ficar com ele.

1109
01:16:25,456 --> 01:16:26,456
Você primeiro, Coronel.

1110
01:16:44,433 --> 01:16:45,433
Ok

1111
01:16:47,478 --> 01:16:49,595
Só vou deixar você ir quando você comer.

1112
01:16:51,107 --> 01:16:53,474
Não pense que serei legal com você.

1113
01:16:54,985 --> 01:16:57,102
Levante a bunda da cadeira, mesmo que só um pouco.

1114
01:16:57,113 --> 01:16:59,856
Vou atirar uma bola de chumbo na sua garganta.

1115
01:17:01,534 --> 01:17:02,534
Venha aqui.

1116
01:17:25,349 --> 01:17:26,715
Este é Domergo.

1117
01:17:28,269 --> 01:17:32,229
Acredito que esta tempestade ajudará a prolongar sua vida.

1118
01:17:33,357 --> 01:17:34,768
Você me vê reclamando?

1119
01:17:35,151 --> 01:17:37,188
Não, eu não vejo isso.

1120
01:17:45,244 --> 01:17:46,860
E você, Oswaldo?

1121
01:17:49,540 --> 01:17:50,540
Por que eu?

1122
01:17:51,167 --> 01:17:52,167
Isto

1123
01:17:52,918 --> 01:17:55,160
Sou uma pessoa que faz tudo por dinheiro.

1124
01:17:55,171 --> 01:17:56,958
Não posso te classificar, mas...

1125
01:17:56,964 --> 01:18:00,332
Você não se sente mal? Cabide feminino

1126
01:18:02,052 --> 01:18:04,669
Quando houve uma arma que as mulheres não podiam disparar?

1127
01:18:04,680 --> 01:18:07,218
Se eu fosse o carrasco
Homens e mulheres também foram executados.

1128
01:18:08,559 --> 01:18:11,267
Droga, australiano.
Eu nunca tinha olhado para isso dessa maneira antes.

1129
01:18:11,937 --> 01:18:14,270
Desde que o mundo não esteja isento de vilões.

1130
01:18:14,273 --> 01:18:15,809
Esta era a única coisa que poderia ser feita.

1131
01:18:16,483 --> 01:18:19,191
Devemos enforcar os bandidos.

1132
01:18:19,570 --> 01:18:22,153
Com os ímpios devemos enforcá-los.

1133
01:18:31,582 --> 01:18:33,539
caramba.

1134
01:18:34,585 --> 01:18:36,292
Quase morri lá fora.

1135
01:18:40,633 --> 01:18:43,546
Nunca mais entrarei naquele buraco sujo.

1136
01:18:43,719 --> 01:18:46,177
A cabeça é muito afiada e os pés doem.

1137
01:19:09,245 --> 01:19:10,577
Você ainda está bem, Obi.

1138
01:19:10,871 --> 01:19:11,871
Eu posso lidar com isso.

1139
01:19:12,665 --> 01:19:13,781
Você irá embora em breve.

1140
01:19:14,667 --> 01:19:16,078
Aqueça-se com fogo e você desaparecerá.

1141
01:19:22,258 --> 01:19:23,749
Você quer um pouco de sopa, Obi?

1142
01:19:24,343 --> 01:19:25,343
Ensopado...

1143
01:19:25,636 --> 01:19:26,636
Em primeiro lugar

1144
01:19:31,392 --> 01:19:32,473
Não é tão ruim

1145
01:19:33,185 --> 01:19:34,266
Por favor.

1146
01:19:59,044 --> 01:20:03,038
Então, como vai você, Coronel Black?

1147
01:20:03,048 --> 01:20:04,835
Não estou com disposição para Chris Mannix.

1148
01:20:04,842 --> 01:20:06,504
Você não precisa me convidar para conversar.

1149
01:20:08,595 --> 01:20:10,678
John Roth disse que você tem uma carta de Lincoln.

1150
01:20:10,681 --> 01:20:13,674
Eu te disse, seu idiota. Vá hee-ha para outro lugar.

1151
01:20:13,684 --> 01:20:14,684
Isso é verdade, João?

1152
01:20:15,686 --> 01:20:16,893
Foi você quem me contou, certo?

1153
01:20:17,521 --> 01:20:18,887
Sim, eu disse

1154
01:20:20,566 --> 01:20:21,602
Então..

1155
01:20:23,736 --> 01:20:27,320
-Você tem uma carta de Abraham Lincoln.
- Sim.

1156
01:20:27,990 --> 01:20:31,529
-Abraham Lincoln
- Sim.

1157
01:20:32,244 --> 01:20:34,076
Abraão Lincoln

1158
01:20:34,079 --> 01:20:37,197
-Presidente dos Estados Unidos
- Sim.

1159
01:20:37,458 --> 01:20:38,824
- América
- Sim.

1160
01:20:40,252 --> 01:20:44,212
- Escreva uma carta para ele pessoalmente.
- Sim.

1161
01:20:44,715 --> 01:20:46,877
Um personagem como "Coronel Warren".

1162
01:20:46,884 --> 01:20:49,718
Não, um personagem como "Ao Marquês".

1163
01:20:49,720 --> 01:20:50,720
"Para o Marquês."

1164
01:20:50,721 --> 01:20:53,680
Abraham Lincoln, presidente dos Estados Unidos

1165
01:20:54,141 --> 01:20:55,141
Sim

1166
01:20:56,143 --> 01:20:58,226
-Posso dar uma olhada?
- Não, não me deixe ver.

1167
01:20:59,605 --> 01:21:00,971
Mas pelo que João disse

1168
01:21:01,774 --> 01:21:04,983
Você não é um soldado negro.
Sobre o qual escrevi

1169
01:21:06,362 --> 01:21:07,648
João me disse isso

1170
01:21:08,697 --> 01:21:10,689
Escrevendo e interagindo uns com os outros.

1171
01:21:10,908 --> 01:21:11,908
Sim

1172
01:21:12,659 --> 01:21:14,241
Pelo que João disse

1173
01:21:14,912 --> 01:21:17,575
Vamos ser amigos por correspondência.

1174
01:21:18,749 --> 01:21:19,865
Sim

1175
01:21:21,502 --> 01:21:23,118
Amigo da caneta...

1176
01:21:24,004 --> 01:21:25,745
Eles podem ser chamados de amigos.

1177
01:21:37,684 --> 01:21:38,684
John Roth

1178
01:21:39,895 --> 01:21:41,636
Você pensa que é um negro.

1179
01:21:41,647 --> 01:21:45,015
Quem foi expulso da cavalaria
Um covarde como esse homem.

1180
01:21:45,526 --> 01:21:48,894
Ele será amigo do Presidente dos Estados Unidos

1181
01:21:52,950 --> 01:21:55,158
John Roth, não quero te contar.

1182
01:21:55,619 --> 01:22:00,739
Não há ninguém na alfaiataria de Minnie.
Ele se tornou amigo por correspondência de Abraham Lincoln.

1183
01:22:01,208 --> 01:22:03,621
Não diga isso... aquele negro.

1184
01:22:14,430 --> 01:22:15,716
Bem, você está se gabando.

1185
01:22:19,560 --> 01:22:20,560
Isso está correto.

1186
01:22:30,320 --> 01:22:32,027
Muito engraçado, Warren.

1187
01:22:32,698 --> 01:22:36,908
Continue se gabando, negro, continue se gabando.

1188
01:22:47,546 --> 01:22:50,414
Então o que as pessoas dizem sobre os negros é verdade.

1189
01:22:53,385 --> 01:22:56,219
Eu não posso acreditar nas palavras deles.

1190
01:22:58,098 --> 01:22:59,509
O que há de errado, John Roth?

1191
01:23:00,726 --> 01:23:02,058
Você perdeu seus sentimentos?

1192
01:23:03,270 --> 01:23:04,477
Para realmente dizer isso...

1193
01:23:05,272 --> 01:23:06,353
Isso mesmo.

1194
01:23:10,235 --> 01:23:14,479
Eu sei que sou a única pessoa negra com quem ela se relaciona.

1195
01:23:14,490 --> 01:23:16,356
Então eu vou te contar.

1196
01:23:16,867 --> 01:23:21,783
Você não sabe mais.
Como é ser negro na América?

1197
01:23:22,748 --> 01:23:24,364
O único momento em que os negros estão seguros

1198
01:23:25,125 --> 01:23:26,832
Isto é, quando os brancos estavam desarmados.

1199
01:23:27,419 --> 01:23:33,131
Esta mensagem impede que qualquer pessoa branca...
Ele apontou uma arma para mim

1200
01:23:35,886 --> 01:23:36,886
Como você vai se consertar?

1201
01:23:39,515 --> 01:23:41,507
Eu vi isso como um plano de baixo nível.

1202
01:23:51,527 --> 01:23:55,567
Quer saber?
Por que você inventou essa história para enganar os brancos?

1203
01:24:00,869 --> 01:24:03,031
Ele me ajudou a entrar no carrinho.

1204
01:24:10,546 --> 01:24:12,879
Vou te dizer que vale a pena, John.

1205
01:24:13,924 --> 01:24:17,417
Carta de Abraham Lincoln
Eu não posso enganar você.

1206
01:24:17,970 --> 01:24:19,962
Vou fazer aquela vadia mijar nela.

1207
01:24:19,972 --> 01:24:21,304
Eu cuspi nele.

1208
01:24:21,807 --> 01:24:23,173
Muito bem, irmã.

1209
01:24:40,117 --> 01:24:41,117
Warren

1210
01:24:41,785 --> 01:24:42,785
Droga.

1211
01:24:42,953 --> 01:24:44,364
Não mexa com ele.

1212
01:24:44,371 --> 01:24:46,078
Não mexa comigo, seu bastardo.

1213
01:24:46,373 --> 01:24:48,205
Lutei no mesmo campo que ele.

1214
01:24:49,376 --> 01:24:50,912
Ou você vai recusar?

1215
01:24:55,841 --> 01:24:56,957
Você já esteve em guerra?

1216
01:24:59,261 --> 01:25:00,342
Posso sentar com você?

1217
01:25:04,975 --> 01:25:06,091
Não hesite em vir.

1218
01:25:57,152 --> 01:25:58,359
Muito louco

1219
01:26:04,660 --> 01:26:07,243
Então, como é a vida depois da guerra?

1220
01:26:13,293 --> 01:26:14,625
As pernas estão intactas.

1221
01:26:15,962 --> 01:26:17,169
As armas estão intactas.

1222
01:26:19,549 --> 01:26:20,835
Você vai reclamar?

1223
01:26:22,052 --> 01:26:23,052
Então você tem uma esposa?

1224
01:26:25,681 --> 01:26:28,014
Ela morreu de febre no inverno passado.

1225
01:26:29,893 --> 01:26:30,893
Qual é o nome dela?

1226
01:26:32,562 --> 01:26:33,562
Betsy

1227
01:26:33,939 --> 01:26:35,726
Garota georgiana

1228
01:26:37,067 --> 01:26:38,274
Orgosta

1229
01:26:40,028 --> 01:26:42,145
Jovem garota atlanta orgosta

1230
01:26:45,033 --> 01:26:46,774
Eu estava criando cavalos de corrida em Kentucky.

1231
01:26:47,911 --> 01:26:52,281
Seu pai possuía um garanhão.
Onde comprei o pônei

1232
01:26:55,335 --> 01:26:56,335
Merda!

1233
01:26:56,712 --> 01:26:58,874
Ganhei muito dinheiro.

1234
01:26:59,965 --> 01:27:03,333
Pegue o dinheiro do dote
Seu sogro deu-lhe a compra de uma fazenda de pêssegos.

1235
01:27:04,136 --> 01:27:05,923
Configuração confortável.

1236
01:27:06,972 --> 01:27:10,932
Mais prósperos que nossos irmãos imprudentes
Tudo vindo de mim, isso é certo.

1237
01:27:13,979 --> 01:27:15,720
Há alguns anos, meu filho veio para cá.

1238
01:27:17,733 --> 01:27:19,315
Ele admirava sua mãe.

1239
01:27:21,486 --> 01:27:23,022
Você conhece meu filho.

1240
01:27:24,364 --> 01:27:25,364
Você sabia?

1241
01:27:26,533 --> 01:27:27,533
eu sei

1242
01:27:29,536 --> 01:27:30,617
Sim, eu o conheço.

1243
01:27:32,122 --> 01:27:33,738
Você não conhece meu filho.

1244
01:27:38,170 --> 01:27:39,170
Se você não acredita, tanto faz.

1245
01:27:42,424 --> 01:27:43,756
Você conhece meu filho?

1246
01:27:45,510 --> 01:27:47,046
Eu sei o dia em que ele morreu.

1247
01:27:48,138 --> 01:27:50,050
- Você sabia?
- não.

1248
01:27:50,974 --> 01:27:52,806
Ela quer saber quando ele morreu.

1249
01:27:53,059 --> 01:27:54,140
Sim

1250
01:27:58,148 --> 01:27:59,148
História...

1251
01:27:59,399 --> 01:28:00,515
eu encontrei...

1252
01:28:01,151 --> 01:28:02,151
eu

1253
01:28:18,168 --> 01:28:20,751
Ele veio aqui para caçar negros generosos.

1254
01:28:22,130 --> 01:28:24,087
Naquela época a recompensa era...

1255
01:28:24,549 --> 01:28:26,541
Mais cinco mil dólares, você pode se gabar disso.

1256
01:28:27,803 --> 01:28:29,294
Para rebeldes habilidosos no campo de batalha...

1257
01:28:29,554 --> 01:28:31,967
Cinco mil e decapitar um negro

1258
01:28:33,683 --> 01:28:34,969
Dinheiro fácil

1259
01:28:36,603 --> 01:28:39,311
Um jovem e um velho subiram ao topo da montanha.

1260
01:28:39,606 --> 01:28:41,142
Encontre a recompensa

1261
01:28:42,442 --> 01:28:44,980
Mas não havia dinheiro para ninguém pegar e aproveitar.

1262
01:28:46,571 --> 01:28:47,857
O que eles enfrentaram...

1263
01:28:48,907 --> 01:28:49,907
Este sou eu

1264
01:28:52,160 --> 01:28:54,903
Os caçadores brancos que chegaram… Seus pensamentos mudaram imediatamente.

1265
01:28:54,913 --> 01:28:58,031
Quando ele teve que implorar pela vida diante da arma do negro.

1266
01:29:01,837 --> 01:29:03,203
Esqueça.

1267
01:29:03,213 --> 01:29:06,172
Vou seguir meu caminho. Estamos separados um do outro.

1268
01:29:06,967 --> 01:29:08,708
Meu filho disse: Este é Chester.

1269
01:29:08,718 --> 01:29:10,880
Você está mentindo na sua cara.

1270
01:29:11,346 --> 01:29:14,009
Se você me permitir voltar para casa, para minha família

1271
01:29:14,349 --> 01:29:15,931
eu juro

1272
01:29:15,934 --> 01:29:19,427
Nunca mais colocarei os pés no Wyoming.

1273
01:29:21,606 --> 01:29:23,017
Ele diz a mesma coisa para todos.

1274
01:29:27,195 --> 01:29:28,311
Implorando pela vida

1275
01:29:29,781 --> 01:29:34,617
Seu filho me contou... durante toda a vida.

1276
01:29:37,247 --> 01:29:40,365
Você está nessa história, General.

1277
01:29:42,502 --> 01:29:44,084
E quando eu sei...

1278
01:29:44,087 --> 01:29:46,670
Eu tenho um filho na minha frente..

1279
01:29:46,673 --> 01:29:50,633
Dos assassinos negros de Baton Rouge

1280
01:29:51,887 --> 01:29:54,220
Eu sabia que hoje seria uma bagunça.

1281
01:29:54,222 --> 01:29:56,839
Cale sua boca mentirosa, negro.

1282
01:29:57,142 --> 01:29:59,259
General Smithers, não lhe dê ouvidos.

1283
01:29:59,269 --> 01:30:00,726
Ele não conhece seu filho

1284
01:30:01,396 --> 01:30:03,763
Ele só sabe por que você veio.

1285
01:30:04,649 --> 01:30:07,187
Estava muito frio no dia em que você matou seu filho.

1286
01:30:08,278 --> 01:30:11,396
Não é legal.
Modelo de montanha de neve de inverno em Wyoming

1287
01:30:12,282 --> 01:30:13,648
Mais legal que isso

1288
01:30:14,701 --> 01:30:16,237
Naquele dia frio..

1289
01:30:17,120 --> 01:30:20,238
A ponta da minha arma está apontada para o seu filho.

1290
01:30:22,000 --> 01:30:23,241
Ela ordenou que ele tirasse a roupa.

1291
01:30:24,336 --> 01:30:28,125
Nu, deixando apenas as nádegas.

1292
01:30:29,799 --> 01:30:31,540
Ele ordenou que ele ficasse longe

1293
01:31:01,289 --> 01:31:05,408
Andei pela bunda nua por duas horas.
Antes que ele desmaiasse de frio

1294
01:31:08,296 --> 01:31:10,128
Você nem conhece meu bebê.

1295
01:31:10,256 --> 01:31:12,043
Sim, ele não me conhece.

1296
01:31:12,342 --> 01:31:15,710
Ela só está inventando histórias para tentar você a sacar sua arma.

1297
01:31:16,972 --> 01:31:20,056
Ele novamente implorou por sua vida.

1298
01:31:20,600 --> 01:31:21,807
Mas desta vez...

1299
01:31:22,352 --> 01:31:23,718
Ele não pediu para voltar para casa.

1300
01:31:25,355 --> 01:31:27,472
Ele sabia que nunca mais voltaria para casa.

1301
01:31:28,066 --> 01:31:29,807
Eu também não pedi salvação.

1302
01:31:30,360 --> 01:31:32,852
Porque sei que esta oportunidade já passou.

1303
01:31:33,738 --> 01:31:35,445
O que ele quer?

1304
01:31:37,409 --> 01:31:38,490
Cobertor

1305
01:31:39,494 --> 01:31:42,908
Mas não critique seu filho com muita severidade.
Geral

1306
01:31:42,914 --> 01:31:46,203
Nunca nos conhecemos antes.
Frio como aquele dia

1307
01:31:48,545 --> 01:31:50,332
Você ficará surpreso.

1308
01:31:50,880 --> 01:31:53,714
O que uma pessoa fria concordaria em fazer?

1309
01:31:54,134 --> 01:31:56,000
Para um cobertor

1310
01:31:57,804 --> 01:31:59,340
Quer saber o que isso faz?

1311
01:32:02,434 --> 01:32:05,677
Eu puxei meu pau preto.

1312
01:32:05,687 --> 01:32:07,019
calças externas

1313
01:32:08,273 --> 01:32:10,731
Ele ordenou que ele rastejasse de quatro na neve...

1314
01:32:11,026 --> 01:32:13,313
...Venha para mim

1315
01:32:22,162 --> 01:32:26,657
Então peguei um punhado de cabelos negros.
Na parte de trás de sua cabeça

1316
01:32:29,044 --> 01:32:36,793
Então enchi meu grande pau preto.
Insira-o na garganta.

1317
01:32:37,927 --> 01:32:40,510
O sangue está fluindo para o galo, então está quente.

1318
01:32:42,307 --> 01:32:45,345
Você pode ter certeza de que está quente.

1319
01:32:46,394 --> 01:32:49,808
e Chester Charles Smithers

1320
01:32:49,814 --> 01:32:56,232
Chupando um pau gigante quentinho.
Contanto que ele possa

1321
01:33:07,707 --> 01:33:09,118
Você está começando a ver a foto?

1322
01:33:10,168 --> 01:33:11,249
Seu filho...

1323
01:33:11,961 --> 01:33:13,793
Chupe um bocado de pau negro.

1324
01:33:14,339 --> 01:33:17,707
Ela tremeu e chorou.

1325
01:33:18,009 --> 01:33:19,716
Estou rindo.

1326
01:33:23,389 --> 01:33:26,723
Ele não entendeu nada.

1327
01:33:28,728 --> 01:33:30,435
Mas você entende, não é, Sandy?

1328
01:33:31,898 --> 01:33:33,981
Eu não dei um cobertor ao seu filho.

1329
01:33:34,984 --> 01:33:37,476
Mesmo que ele concordasse com isso.

1330
01:33:37,487 --> 01:33:41,982
Ele faz tudo que eu mando ele fazer.

1331
01:33:43,618 --> 01:33:44,618
Não dê

1332
01:33:46,454 --> 01:33:49,413
O cobertor é apenas uma promessa falsa.

1333
01:33:50,375 --> 01:33:54,210
Como um uniforme militar
Que o sindicato forçou os negros a usar

1334
01:33:54,212 --> 01:33:58,172
O que eu escolhi não reconhecer

1335
01:34:04,514 --> 01:34:05,514
O que você vai fazer, velho?

1336
01:34:08,518 --> 01:34:11,226
Levará de 2 a 3 dias a partir de agora.

1337
01:34:11,646 --> 01:34:13,729
Você finge que não vê o negro que matou seu filho?

1338
01:34:15,942 --> 01:34:18,901
Finja que não sabe que estou torturando seu filho.

1339
01:34:20,155 --> 01:34:22,238
Finja que não sabe que eu dei para você.

1340
01:34:23,658 --> 01:34:26,651
Lamba meu pau inteiro.

1341
01:34:29,455 --> 01:34:32,789
A coisa mais estúpida que seu filho já fez.

1342
01:34:33,710 --> 01:34:35,246
Ele me avisou

1343
01:34:36,462 --> 01:34:38,670
É um dote.

1344
01:35:08,828 --> 01:35:16,668
Capítulo Quatro "O Segredo de Domergue"

1345
01:35:19,714 --> 01:35:22,502
Cerca de 15 minutos
Pouco depois do acidente acontecer

1346
01:35:24,219 --> 01:35:27,303
Joe Gage se ofereceu para carregar o corpo de Smithers.
Saia

1347
01:35:28,306 --> 01:35:29,922
Ele segurou a ponta curta do bastão. Quem o ajudaria a carregá-lo?

1348
01:35:31,476 --> 01:35:32,476
Obi perdeu.

1349
01:35:34,479 --> 01:35:36,516
Chris, John Roth e Oswaldo
Conversa com talento

1350
01:35:36,522 --> 01:35:39,606
Essa morte é em legítima defesa
Como isso é legal?

1351
01:35:41,361 --> 01:35:45,230
Coronel Marquês Warren
Confiante de que o que ele estava fazendo era legal.

1352
01:35:45,240 --> 01:35:46,240
Ignore-os

1353
01:35:46,616 --> 01:35:47,982
Sentado à mesa sozinho

1354
01:35:48,451 --> 01:35:49,567
E beba conhaque

1355
01:35:52,455 --> 01:35:54,663
Capitão Chris Mannix
Ele veste o casaco do general morto

1356
01:35:54,666 --> 01:35:57,500
Junte-se a nós no acendimento de velas em memória de Oswaldo.

1357
01:35:57,502 --> 01:35:58,709
Australiano

1358
01:35:59,504 --> 01:36:00,961
Boa ideia

1359
01:36:02,131 --> 01:36:03,542
Vamos iluminar este lugar.

1360
01:36:04,592 --> 01:36:08,211
John Roth fechou a porta.
Esperando a volta de Joe Gage e Opie.

1361
01:36:13,643 --> 01:36:15,600
Bob fuma tabaco de maçã vermelha.

1362
01:36:22,485 --> 01:36:24,272
Domergo...

1363
01:36:24,654 --> 01:36:26,691
Ele não se levantou da mesa de jantar

1364
01:36:26,698 --> 01:36:28,610
Depois que John Roth removeu as algemas

1365
01:36:28,700 --> 01:36:30,111
John Roth

1366
01:36:31,286 --> 01:36:32,286
Ei

1367
01:36:33,371 --> 01:36:35,112
Posso ir tocar violão lá?

1368
01:36:36,374 --> 01:36:37,490
Vamos voltar um pouco.

1369
01:36:38,543 --> 01:36:41,752
Seu filho... chupou um bocado de pau de negro.

1370
01:36:42,213 --> 01:36:43,545
15 minutos atrás

1371
01:36:43,548 --> 01:36:47,417
O Coronel Warren atira no General Smithers.
Na frente de todos

1372
01:36:47,427 --> 01:36:49,635
Mas 40 segundos antes disso

1373
01:36:49,637 --> 01:36:51,549
Algo igualmente importante aconteceu.

1374
01:36:51,556 --> 01:36:53,343
Mas nem todo mundo viu isso.

1375
01:36:54,183 --> 01:36:59,144
Coronel Warren também cativa o público
Com o pênis do negro na boca do branco.

1376
01:36:59,731 --> 01:37:02,815
Alguém envenenou o café.

1377
01:37:03,693 --> 01:37:06,811
Ele faz tudo que eu mando ele fazer.

1378
01:37:07,989 --> 01:37:08,989
Sem cobertor

1379
01:37:10,199 --> 01:37:12,691
E a única pessoa que o viu fazer isso

1380
01:37:17,582 --> 01:37:18,663
...é Domergue.

1381
01:37:24,255 --> 01:37:26,542
Portanto, este capítulo é chamado...

1382
01:37:27,717 --> 01:37:29,424
O segredo de Domergue

1383
01:37:33,139 --> 01:37:34,675
John Roth

1384
01:37:35,725 --> 01:37:36,725
Ei

1385
01:37:37,602 --> 01:37:39,559
Posso ir tocar violão lá?

1386
01:37:45,860 --> 01:37:46,860
Sim

1387
01:37:53,368 --> 01:37:55,826
Se você tem outra coisa para tocar além de violão

1388
01:37:56,579 --> 01:37:58,411
Minha arma vai tocar música

1389
01:37:59,248 --> 01:38:01,535
March se despede de Domergue

1390
01:38:02,377 --> 01:38:03,242
Eu entendo.

1391
01:38:03,252 --> 01:38:05,209
Eu entendo.

1392
01:38:55,430 --> 01:38:58,798
<i>Ouça, jovem, por um momento.</i>

1393
01:38:58,808 --> 01:39:01,892
<i>Tenho que cantar o poema</i>

1394
01:39:02,812 --> 01:39:06,305
<i>Flutuar o barco no mar por um longo tempo</i>

1395
01:39:06,315 --> 01:39:10,434
<i>O mal associado ao caso</i>

1396
01:39:10,445 --> 01:39:13,654
<i>O júri me considerou culpado</i>

1397
01:39:13,656 --> 01:39:16,615
<i>De acordo com a decisão do juiz</i>

1398
01:39:19,203 --> 01:39:22,696
<i>Jim Jones deveria ser condenado à prisão perpétua</i>

1399
01:39:22,707 --> 01:39:26,291
<i>Em um navio que enfrenta o mar para navegar</i>

1400
01:39:28,713 --> 01:39:31,672
<i>Pare com o mal que você fez</i>

1401
01:39:31,674 --> 01:39:34,633
<i>Por favor, lembre-se das minhas palavras</i>

1402
01:39:35,219 --> 01:39:38,337
<i>Punição com flagelação severa</i>

1403
01:39:38,347 --> 01:39:40,930
<i>Lá, no final da Botany Bay</i>

1404
01:39:42,101 --> 01:39:44,969
<i>As ondas quebraram até eles desistirem.</i>

1405
01:39:44,979 --> 01:39:47,938
<i>A tempestade atinge continuamente.</i>

1406
01:39:50,359 --> 01:39:53,568
<i>Eu escolhi morrer nas águas da miséria</i>

1407
01:39:53,571 --> 01:39:56,439
<i>De amarga tristeza na terra</i>

1408
01:39:58,826 --> 01:40:01,694
<i>O vento sopra forte e o mar muda.</i>

1409
01:40:01,704 --> 01:40:04,321
<i>Os piratas aparecem e têm medo de fugir</i>

1410
01:40:04,874 --> 01:40:08,242
<i>Com meus navios e soldados em vigor</i>

1411
01:40:08,252 --> 01:40:11,086
<i>Quinhentos homens habilidosos e destemidos</i>

1412
01:40:11,839 --> 01:40:14,877
<i>Quando se trata de um tiroteio no meio do oceano</i>

1413
01:40:14,884 --> 01:40:17,797
<i>O navio escapou para evitar a derrota e recuou.</i>

1414
01:40:20,264 --> 01:40:23,382
<i>Eu gostaria de me juntar ao Longware Pirates</i>

1415
01:40:23,392 --> 01:40:26,226
<i>Até que haja sofrimento na terra</i>

1416
01:40:28,773 --> 01:40:30,856
<i>Boa noite, boa noite</i>

1417
01:40:30,858 --> 01:40:35,819
<i>Toda a área está dormindo em todos os lugares</i>

1418
01:40:36,405 --> 01:40:39,523
<i>Vou matar os guardas com um golpe</i>

1419
01:40:39,534 --> 01:40:41,992
<i>Com uma arma até morrer</i>

1420
01:40:42,787 --> 01:40:45,621
<i>Incrível os filhos da puta</i>

1421
01:40:45,623 --> 01:40:48,366
<i>Deixe-o lembrar o que você disse</i>

1422
01:40:50,753 --> 01:40:53,621
<i>Quem me enviou o livro Far From Home, de Jim Jones?</i>

1423
01:40:53,631 --> 01:40:55,998
<i>Lá, no final da Botany Bay</i>

1424
01:41:02,557 --> 01:41:06,551
Essa era a música que ele gostava de cantar nos shows.

1425
01:41:06,602 --> 01:41:07,602
Sim

1426
01:41:08,479 --> 01:41:09,560
Isso é porque é bom.

1427
01:41:10,940 --> 01:41:12,476
Existem outras peças?

1428
01:41:12,483 --> 01:41:13,483
Existem muitos.

1429
01:41:17,572 --> 01:41:18,904
Vá em frente e chore.

1430
01:41:23,953 --> 01:41:25,660
O que você me diz, vamos conversar, John.

1431
01:41:28,833 --> 01:41:30,324
<i>O dia de repente se transforma em noite</i>

1432
01:41:30,334 --> 01:41:32,326
<i>Arrisque-se com correntes e algemas para deixá-lo amargo</i>

1433
01:41:32,336 --> 01:41:35,044
<i>Como um humilde escravo de uma classe muito pobre</i>

1434
01:41:35,923 --> 01:41:38,916
<i>A aldeia está trabalhando e o corpo está morto.</i>

1435
01:41:38,926 --> 01:41:42,670
<i>Quando você morre, seu corpo deixa um buraco feio.</i>

1436
01:41:42,680 --> 01:41:45,673
<i>Estou me preparando para me libertar das restrições</i>

1437
01:41:45,683 --> 01:41:48,300
<i>Entre na floresta profunda, longe das armadilhas que antes o prendiam.</i>

1438
01:41:50,813 --> 01:41:55,683
<i>John, então morra</i>

1439
01:41:55,693 --> 01:41:59,778
<i>Quando cheguei à fronteira com o México</i>

1440
01:42:06,370 --> 01:42:07,370
Traga o violão.

1441
01:42:11,375 --> 01:42:12,911
O fim da era estética

1442
01:42:17,715 --> 01:42:18,715
Vire-se.

1443
01:42:26,641 --> 01:42:30,009
- João, não, não.
- Cale-se.

1444
01:44:15,750 --> 01:44:17,332
John, quando você foi para o inferno?

1445
01:44:19,003 --> 01:44:21,040
Diga ao diabo que Daisy enviou você.

1446
01:44:34,894 --> 01:44:36,726
Café manix

1447
01:45:31,700 --> 01:45:33,066
Oh meu Deus.

1448
01:45:36,914 --> 01:45:38,325
Dê-me a arma agora.

1449
01:45:39,959 --> 01:45:41,791
Nem pense em tentar, vadia.

1450
01:45:45,130 --> 01:45:46,211
Todos

1451
01:45:46,632 --> 01:45:50,171
Fique de pé e fique de frente para a parede.

1452
01:45:50,636 --> 01:45:51,717
Vamos sonhar.

1453
01:45:53,264 --> 01:45:55,677
Vá ou não, Joe Gage, depende de você.

1454
01:45:56,267 --> 01:45:57,929
-Você pode ir.
- Ok, vá.

1455
01:46:11,240 --> 01:46:12,697
E você também, Sargento Bob.

1456
01:46:18,789 --> 01:46:21,076
Todos viraram a cabeça e colocaram as mãos na parede.

1457
01:46:25,754 --> 01:46:27,040
Tire os sapatos de neve.

1458
01:46:49,236 --> 01:46:50,647
Todos calem a boca.

1459
01:46:51,196 --> 01:46:52,528
Faça o que eu digo

1460
01:46:53,282 --> 01:46:54,693
Quem abre a boca...

1461
01:46:54,700 --> 01:46:55,986
Ele vai comer bolas de chumbo

1462
01:46:56,702 --> 01:46:58,864
Mova-se mesmo que seja o mínimo ou faça truques.

1463
01:46:59,538 --> 01:47:00,654
Ele vai comer bolas de chumbo

1464
01:47:01,790 --> 01:47:04,123
Sem aviso, sem perguntar.

1465
01:47:04,418 --> 01:47:05,418
Bola de chumbo

1466
01:47:06,170 --> 01:47:07,251
Você entende?

1467
01:47:08,339 --> 01:47:09,796
Resposta: eu entendo.

1468
01:47:09,798 --> 01:47:10,798
Eu entendo.

1469
01:47:10,799 --> 01:47:12,210
- Eu entendo.
- Eu entendo.

1470
01:47:12,343 --> 01:47:13,343
Brilhantemente

1471
01:47:15,596 --> 01:47:16,803
Chris Mannix

1472
01:47:17,014 --> 01:47:18,880
Você está aqui.

1473
01:47:19,475 --> 01:47:21,137
Vir.

1474
01:47:26,482 --> 01:47:28,018
Tiro a arma do coldre.

1475
01:47:39,036 --> 01:47:40,036
Mire neles

1476
01:47:43,040 --> 01:47:44,156
Como eu disse

1477
01:47:44,959 --> 01:47:48,703
Se alguém faz algo, não importa o que aconteça

1478
01:47:50,297 --> 01:47:51,297
Mate-a.

1479
01:47:55,302 --> 01:47:56,302
Ok

1480
01:47:57,304 --> 01:48:01,048
No final, acreditei no que você disse.
Ele é o xerife de Red Rock?

1481
01:48:03,185 --> 01:48:04,426
Eu não sei sobre isso.

1482
01:48:05,354 --> 01:48:07,471
Mas sei que não se põe veneno no café.

1483
01:48:07,481 --> 01:48:10,144
Porque você quase bebeu também.

1484
01:48:10,859 --> 01:48:12,191
Definitivamente esses caras.

1485
01:48:20,327 --> 01:48:21,327
Traga a chave.

1486
01:48:21,662 --> 01:48:23,073
Traga a chave.

1487
01:48:35,259 --> 01:48:37,967
Todos os tipos de bastardos negros malvados.

1488
01:48:39,263 --> 01:48:43,849
Você morrerá nesta montanha.
Eu vou rir de você o quanto quiser.

1489
01:48:46,020 --> 01:48:47,682
Dizia-se que estava quieto

1490
01:48:47,688 --> 01:48:48,688
Vida ruim

1491
01:48:48,689 --> 01:48:49,770
Você não sabe disso?

1492
01:48:52,026 --> 01:48:53,688
E você deve entender

1493
01:48:53,694 --> 01:48:58,655
Você acabou de matar a única pessoa neste lugar.
Quem pretendia levar você para entregar Red Rock vivo

1494
01:49:04,955 --> 01:49:06,036
Um deles...

1495
01:49:07,291 --> 01:49:08,873
Colabore com ela secretamente

1496
01:49:10,169 --> 01:49:12,536
Ou talvez duas pessoas

1497
01:49:13,130 --> 01:49:14,496
Ou talvez todos

1498
01:49:17,843 --> 01:49:19,050
Mas só existe uma pessoa...

1499
01:49:19,928 --> 01:49:20,928
Coloque veneno no café

1500
01:49:25,059 --> 01:49:27,392
Qual é a magia dessa vadia?

1501
01:49:28,062 --> 01:49:30,349
Faça um homem pego pela tempestade

1502
01:49:30,814 --> 01:49:32,396
Matar pessoas a sangue frio

1503
01:49:34,193 --> 01:49:36,401
Eu não sei nada.

1504
01:49:40,282 --> 01:49:42,399
John Ruth planeja enforcar sua namorada.

1505
01:49:43,619 --> 01:49:44,619
Então eu o matei.

1506
01:49:45,329 --> 01:49:47,116
Entendido

1507
01:49:47,331 --> 01:49:48,331
Talvez sim

1508
01:49:49,500 --> 01:49:52,584
Mas Obi não queria enforcar ninguém.

1509
01:49:52,586 --> 01:49:53,918
Isso está correto.

1510
01:49:54,171 --> 01:49:56,333
Mas ele teve que ficar ali e morrer.

1511
01:49:56,340 --> 01:49:58,832
Isso mesmo, seus bastardos.

1512
01:49:58,842 --> 01:50:01,835
Assim como nós, se tomarmos café acidentalmente.

1513
01:50:01,845 --> 01:50:03,552
Assim como eu. caramba.

1514
01:50:05,349 --> 01:50:07,306
Se você colocar as mãos na parede...

1515
01:50:07,309 --> 01:50:08,800
Não é uma pessoa tóxica

1516
01:50:09,436 --> 01:50:11,177
Pense com cuidado.

1517
01:50:12,314 --> 01:50:17,105
Talvez você devesse estar...
O morto já estava caído no chão.

1518
01:50:17,111 --> 01:50:20,525
E a pessoa que está ao seu lado...
É veneno

1519
01:50:20,531 --> 01:50:23,274
eu sei quem ele é

1520
01:50:24,493 --> 01:50:25,609
Isso mesmo, Joe Gage.

1521
01:50:25,619 --> 01:50:27,155
Estou olhando para você

1522
01:50:29,373 --> 01:50:30,830
Não se apresse, Chris.

1523
01:50:32,000 --> 01:50:33,116
Eu saberei com certeza.

1524
01:50:34,211 --> 01:50:35,998
Pague um pouco o aparelho.

1525
01:50:37,422 --> 01:50:39,505
O dispositivo compensa lentamente.

1526
01:50:45,514 --> 01:50:46,721
Quem faz o café?

1527
01:50:47,766 --> 01:50:48,766
Foi fermentado.

1528
01:50:51,270 --> 01:50:53,968
Sim, ele preparou, não foi?

1529
01:50:55,649 --> 01:50:58,483
Mas estou mais interessado na sopa.

1530
01:51:00,654 --> 01:51:02,486
Há quanto tempo você contou à Minnie?

1531
01:51:03,574 --> 01:51:04,574
Uma semana

1532
01:51:06,160 --> 01:51:07,160
Sim

1533
01:51:08,245 --> 01:51:09,245
Ouça.

1534
01:51:10,164 --> 01:51:12,622
Minha mãe fazia sopa.

1535
01:51:13,458 --> 01:51:16,451
O sabor é sempre o mesmo independentemente do tipo de carne adicionada.

1536
01:51:17,087 --> 01:51:19,670
E havia mais alguém no jardim do tio Charlie.

1537
01:51:20,549 --> 01:51:21,549
Ele também fez sopa.

1538
01:51:22,176 --> 01:51:23,508
Assim como minha mãe

1539
01:51:24,052 --> 01:51:27,466
Tenho comido a sopa dele desde que era chicote.

1540
01:51:28,432 --> 01:51:30,389
Até você se tornar um adulto

1541
01:51:32,186 --> 01:51:33,518
Independentemente da carne utilizada

1542
01:51:34,062 --> 01:51:36,645
Sempre tem gosto de sopa do tio Charlie.

1543
01:51:37,858 --> 01:51:41,272
Faz meio ano que não como mini ensopado.
Eu não sou um especialista.

1544
01:51:41,278 --> 01:51:42,894
Mas isso...

1545
01:51:43,697 --> 01:51:45,484
Tenho certeza disso...

1546
01:51:45,574 --> 01:51:46,906
É uma mini sopa.

1547
01:51:48,952 --> 01:51:53,071
Então, se o Mini for para o norte
Fui visitar minha mãe há uma semana.

1548
01:51:53,999 --> 01:51:57,083
Como ela poderia fazer sopa esta manhã?

1549
01:52:01,089 --> 01:52:02,089
E isso...

1550
01:52:03,592 --> 01:52:06,551
Esta é a cadeira Sweet Dave.

1551
01:52:07,638 --> 01:52:10,722
Quando eu sentei antes...
Eu não posso acreditar.

1552
01:52:11,475 --> 01:52:14,263
Ninguém jamais se sentou na cadeira de Sweet Dave.

1553
01:52:14,603 --> 01:52:16,720
Este lugar pode ser uma miniloja.

1554
01:52:16,730 --> 01:52:21,691
Mas esta é a única cadeira Sweet Dave.

1555
01:52:24,446 --> 01:52:27,814
E se ele realmente fosse para o norte

1556
01:52:29,493 --> 01:52:31,951
Estou muito confiante.

1557
01:52:32,621 --> 01:52:34,578
Ele teve que levar a cadeira com ele.

1558
01:52:38,877 --> 01:52:39,877
O que há na cadeira?

1559
01:52:40,921 --> 01:52:42,412
Não é errado pensar nisso.

1560
01:52:43,340 --> 01:52:46,458
O doce sangue de Dave

1561
01:52:52,015 --> 01:52:53,015
Então..

1562
01:52:54,017 --> 01:52:56,350
Você vai me culpar por matá-lo.

1563
01:53:00,065 --> 01:53:01,601
A meu ver, Sargento Bob

1564
01:53:02,901 --> 01:53:05,439
Quem coopera com isso?

1565
01:53:06,488 --> 01:53:07,854
Quem é ele?

1566
01:53:08,907 --> 01:53:10,023
Mesmo se eu fosse você

1567
01:53:11,076 --> 01:53:14,035
Isso significa
Minnie e o marido certamente não queriam ver a mãe.

1568
01:53:15,038 --> 01:53:17,325
Eles provavelmente estavam mortos no fundo da loja.

1569
01:53:18,542 --> 01:53:20,454
Ou se você é um cara inglês

1570
01:53:21,044 --> 01:53:23,957
O verdadeiro Oswaldo Mowbray
Dormindo em uma vala em algum lugar

1571
01:53:23,964 --> 01:53:26,627
Você é apenas um inglês fingindo ser um imitador.

1572
01:53:26,633 --> 01:53:29,842
Ou se é isso que eu penso

1573
01:53:29,845 --> 01:53:31,928
Deve ser a pessoa com cara feia.

1574
01:53:32,681 --> 01:53:34,638
Ele é um jaygo gage

1575
01:53:36,310 --> 01:53:38,302
Você conclui que...

1576
01:53:38,312 --> 01:53:41,646
Alguém colocou drogas no café.
Enquanto você estava matando aquele velho

1577
01:53:43,567 --> 01:53:44,567
Sim

1578
01:53:45,527 --> 01:53:46,938
Este é um amigo negro.

1579
01:53:47,821 --> 01:53:49,653
Em todos os eventos

1580
01:53:50,324 --> 01:53:54,318
Estou sentado do outro lado da sala.
Toque Silent Night no piano

1581
01:53:54,995 --> 01:53:56,702
Não estou dizendo que você estava entorpecido.

1582
01:53:57,622 --> 01:54:00,330
Você disse que não é um fabricante de sopa.

1583
01:54:02,669 --> 01:54:04,501
O que eu acho é...

1584
01:54:05,964 --> 01:54:10,675
Você colaborou com a pessoa que envenenou o café.

1585
01:54:10,969 --> 01:54:14,337
Vocês dois mataram Minnie, querido Dave.

1586
01:54:14,348 --> 01:54:18,513
E quem tem sorte
Fui à alfaiataria da Minnie esta manhã.

1587
01:54:19,353 --> 01:54:20,719
E então planejando

1588
01:54:21,355 --> 01:54:25,690
Eles planejaram emboscar John Ruth.

1589
01:54:26,443 --> 01:54:27,559
E ajude Daisy

1590
01:54:29,029 --> 01:54:30,736
Mas não esperava que houvesse uma tempestade de neve.

1591
01:54:31,448 --> 01:54:34,862
Eu não esperava que seríamos dois.

1592
01:54:39,122 --> 01:54:40,704
É o que penso, não é?

1593
01:54:44,753 --> 01:54:47,461
Você, negro, é o mestre da imaginação.

1594
01:54:47,798 --> 01:54:48,798
Ótimo

1595
01:54:49,633 --> 01:54:51,169
Resumo...

1596
01:54:51,176 --> 01:54:54,760
Você vai me matar por causa de suas ilusões.

1597
01:54:55,472 --> 01:54:56,679
Ou você pode provar isso.

1598
01:54:59,643 --> 01:55:02,761
Isto não é uma ilusão, Sargento Bob.

1599
01:55:04,314 --> 01:55:06,931
É mais do que apenas um conceito.

1600
01:55:11,780 --> 01:55:14,238
Há quanto tempo você trabalha com Minnie?

1601
01:55:14,783 --> 01:55:15,899
4 meses

1602
01:55:17,035 --> 01:55:20,494
Olha, se eu estivesse aqui há dois anos e meio,

1603
01:55:20,497 --> 01:55:23,865
Você provavelmente já viu a placa pendurada acima do bar.

1604
01:55:24,668 --> 01:55:27,126
Minnie já te contou isso?

1605
01:55:28,755 --> 01:55:29,755
Não

1606
01:55:30,674 --> 01:55:33,041
Quer saber o que diz a placa?
Bob Sênior

1607
01:55:35,679 --> 01:55:38,888
“Não é permitida a entrada de cães e mexicanos na loja.”

1608
01:55:43,186 --> 01:55:46,770
Minnie pendurou a placa.
Desde o dia em que ela abriu sua própria alfaiataria

1609
01:55:46,773 --> 01:55:49,982
Ele está acima da barra todos os dias.

1610
01:55:49,985 --> 01:55:52,443
Até que eu larguei há dois anos.

1611
01:55:55,073 --> 01:55:56,280
Você sabe por quê?

1612
01:55:58,243 --> 01:55:59,654
Deixei o cachorro entrar na loja.

1613
01:56:04,458 --> 01:56:07,542
E Minnie é como todo mundo.

1614
01:56:08,545 --> 01:56:12,164
Mas é claro que ela não gosta de mexicanos.

1615
01:56:12,966 --> 01:56:17,552
Quando foi dito que Minnie foi para o norte visitar sua mãe.

1616
01:56:18,597 --> 01:56:20,554
É por isso que acho improvável.

1617
01:56:21,016 --> 01:56:22,097
Mas tudo bem

1618
01:56:22,726 --> 01:56:23,726
Talvez

1619
01:56:24,853 --> 01:56:26,560
Mas quando você diz...

1620
01:56:27,105 --> 01:56:30,519
Mini Mink sai da alfaiataria.

1621
01:56:31,109 --> 01:56:35,353
A coisa mais preciosa da vida

1622
01:56:35,363 --> 01:56:38,947
Coloque-o nas mãos de um mexicano.

1623
01:56:40,577 --> 01:56:41,863
Como eu disse no celeiro

1624
01:56:41,870 --> 01:56:44,954
Está fora do personagem de Minnie.

1625
01:56:47,000 --> 01:56:51,461
Agora estou chamando você de mentiroso, Sr. Pope.

1626
01:56:53,715 --> 01:56:54,831
E se você mentir

1627
01:56:55,884 --> 01:56:56,884
O que você definitivamente está mentindo.

1628
01:56:58,637 --> 01:56:59,844
Foi você quem matou Minnie.

1629
01:57:00,514 --> 01:57:01,846
Com o doce Dave

1630
01:57:20,825 --> 01:57:22,737
Ele disparou 4 balas.

1631
01:57:23,161 --> 01:57:25,869
Entregue-o ao senhor Bob.

1632
01:57:27,541 --> 01:57:29,874
Mas ainda não sabemos.

1633
01:57:30,794 --> 01:57:33,582
Quem de vocês coloca drogas no café?

1634
01:57:34,339 --> 01:57:36,752
- Certo, Cris?
- Sim, ainda não sei.

1635
01:57:43,223 --> 01:57:47,183
Alguém envenenou o café
Para libertar Daisy

1636
01:57:47,894 --> 01:57:50,307
Se eu não ouvir sua confissão

1637
01:57:50,313 --> 01:57:51,895
Rapidamente

1638
01:57:52,649 --> 01:57:56,893
Vou derramar todo esse café na garganta daquela vadia

1639
01:57:59,114 --> 01:58:00,901
Bem, o tempo acabou.

1640
01:58:02,701 --> 01:58:03,817
Pare

1641
01:58:03,827 --> 01:58:05,409
Bem, eu fiz isso sozinho.

1642
01:58:05,787 --> 01:58:07,403
Fui eu, droguei o café.

1643
01:58:08,790 --> 01:58:10,782
No entanto, deve ser você.

1644
01:58:13,461 --> 01:58:15,623
Você vai morrer, seu assassino malvado

1645
01:58:15,839 --> 01:58:17,250
Coronel Warren

1646
01:58:17,257 --> 01:58:20,591
Por favor, deixe-me mandar embora esse bastardo malvado.
vá para o inferno.

1647
01:58:21,344 --> 01:58:24,303
Você matou Obi. Ele vale dez vezes mais que você.

1648
01:58:24,931 --> 01:58:26,342
Warren, posso matá-lo?

1649
01:58:26,349 --> 01:58:28,341
Diga adeus à sua coroa celestial.

1650
01:58:35,400 --> 01:58:38,188
Coronel Warren

1651
01:58:55,920 --> 01:59:00,335
Não tenho arma, xerife.

1652
01:59:36,002 --> 01:59:41,794
Capítulo Cinco "Os Quatro Passageiros"

1653
01:59:43,885 --> 01:59:47,219
Corra, corra, corra, corra.

1654
01:59:47,222 --> 01:59:48,554
Sendo um Packer Roy

1655
01:59:49,766 --> 01:59:50,847
Vamos.

1656
01:59:51,476 --> 01:59:53,433
Vai garoto, vai, vai.

1657
01:59:53,770 --> 01:59:55,011
Corra, vá.

1658
01:59:58,692 --> 02:00:03,562
"hálito matinal"

1659
02:01:52,430 --> 02:01:55,173
Vá com calma.

1660
02:01:55,183 --> 02:01:57,175
Olá, meu querido amigo Charlie. Como vai você?

1661
02:01:57,185 --> 02:01:59,051
E aí, Ed? E aí, Judy?

1662
02:01:59,062 --> 02:02:00,143
Sim

1663
02:02:02,899 --> 02:02:04,015
Quantas pessoas estão vindo?

1664
02:02:04,025 --> 02:02:05,436
Está cheio, meu amigo

1665
02:02:05,443 --> 02:02:06,604
Há outra pessoa esperando lá dentro.

1666
02:02:06,611 --> 02:02:09,069
Ele deve continuar esperando. Não sobrou nada.

1667
02:02:09,072 --> 02:02:11,064
Então vá contar à Minnie.

1668
02:02:11,074 --> 02:02:13,566
Ele está aqui há dois dias.
Minnie quer ir embora.

1669
02:02:13,576 --> 02:02:15,909
Não há lugar. O que posso fazer?

1670
02:02:15,912 --> 02:02:19,496
Judy, leve os passageiros para dentro.
Apresentando Minnie

1671
02:02:19,499 --> 02:02:22,458
- Aqueça o fogo e beba o café.
- Sim.

1672
02:02:28,091 --> 02:02:29,627
Todo mundo chegou.

1673
02:02:29,634 --> 02:02:31,216
Mini alfaiataria

1674
02:02:31,219 --> 02:02:33,085
Abaixe-se para que eu possa esticar as pernas.

1675
02:02:33,096 --> 02:02:35,053
Quando estiver pronto, entre.

1676
02:02:35,056 --> 02:02:37,639
Aqueça o fogo em frente ao fogão e tome café.

1677
02:02:37,642 --> 02:02:38,928
Gostaria de apresentar-lhe a Minnie.

1678
02:02:42,730 --> 02:02:43,730
Olá Minnie.

1679
02:03:04,419 --> 02:03:05,660
Minnie, não vou te ensinar como negociar.

1680
02:03:05,670 --> 02:03:08,037
Mas você tem que fazer café e esperar.

1681
02:03:09,132 --> 02:03:10,873
Entrem todos, não sejam tímidos.

1682
02:03:10,884 --> 02:03:11,749
Chapéu

1683
02:03:11,759 --> 02:03:14,968
Esta é a Minnie e esta é a loja dela.

1684
02:03:14,971 --> 02:03:17,338
Atrás de mim, Gemma arrancava penas de galinha.

1685
02:03:19,309 --> 02:03:20,641
Um sorriso muito sincero, Gemma.

1686
02:03:21,144 --> 02:03:22,885
Pessoas uniformizadas eu não conheço.

1687
02:03:22,896 --> 02:03:25,809
Mas a pessoa com quem ele joga xadrez é Sweet Dave.

1688
02:03:25,815 --> 02:03:27,602
- Olá Dave.
- Ah, Judy.

1689
02:03:29,277 --> 02:03:31,735
E Mini, esses são os passageiros.

1690
02:03:32,196 --> 02:03:34,108
Como você pode fazer isso?

1691
02:03:34,699 --> 02:03:35,906
Você pode me ajudar a tirar o hijab?

1692
02:03:35,909 --> 02:03:37,901
Deixe-me ver seu rosto e saber seu nome.

1693
02:03:38,786 --> 02:03:40,197
Oswaldo Mowbray.

1694
02:03:41,706 --> 02:03:42,706
Joe Gage

1695
02:03:43,124 --> 02:03:44,124
Bob

1696
02:03:44,918 --> 02:03:45,999
Quanto a mim, Judy

1697
02:03:46,544 --> 02:03:49,787
Que bom que encontrei um abrigo quentinho..

1698
02:03:49,797 --> 02:03:51,413
Em um inferno frio como este

1699
02:03:51,424 --> 02:03:53,586
Fique confortável.

1700
02:03:53,593 --> 02:03:54,674
Vá se aquecer perto do fogo.

1701
02:03:55,595 --> 02:03:58,588
Contaremos com o ar quente que sai do fogão.

1702
02:03:58,598 --> 02:04:01,215
Ah, fogão, fogão, você pode se aquecer em qualquer lugar.

1703
02:04:01,225 --> 02:04:04,935
Judy fala sobre o melhor café do mundo

1704
02:04:04,938 --> 02:04:09,023
Sim, eu me lembro
Judy fala sobre o melhor café do mundo

1705
02:04:09,192 --> 02:04:12,151
Eu não sei sobre isso. Mas o benefício é...

1706
02:04:12,153 --> 02:04:14,065
É quente, forte e delicioso.

1707
02:04:14,072 --> 02:04:17,315
Isso irá mantê-lo aquecido na neve.

1708
02:04:17,325 --> 02:04:19,567
Não há necessidade de se gabar, Minnie fez isso.

1709
02:04:19,577 --> 02:04:22,615
Ela moveu a bunda para ajudar Charlie a carregar sua bolsa.

1710
02:04:22,622 --> 02:04:24,113
- Ed ligou.
- Você.

1711
02:04:25,708 --> 02:04:27,119
-Faça um café.
-Você vai apanhar.

1712
02:04:30,046 --> 02:04:31,287
Não sei, velho.

1713
02:04:31,631 --> 02:04:33,463
Eu não sei o que fazer.

1714
02:04:33,883 --> 02:04:35,875
Você me pediu para te contar.

1715
02:04:35,885 --> 02:04:37,501
De qualquer forma, ela me fez sair e ajudar Charlie.

1716
02:04:37,512 --> 02:04:39,174
Ela quer falar com você

1717
02:04:40,598 --> 02:04:42,931
- Charlie, coloque o cavalo no estábulo.
- Ok, Ed.

1718
02:05:00,076 --> 02:05:01,076
Senhorita Minnie

1719
02:05:01,995 --> 02:05:03,486
Você pode enrolar o tabaco para mim?

1720
02:05:03,496 --> 02:05:04,612
Você pode.

1721
02:05:04,914 --> 02:05:07,031
Posso fumar tabaco de maçã vermelha?

1722
02:05:07,333 --> 02:05:08,574
Minha coisa favorita.

1723
02:05:12,547 --> 02:05:14,083
Não se importe comigo.

1724
02:05:15,258 --> 02:05:16,339
Basta dar uma olhada.

1725
02:05:18,136 --> 02:05:19,136
Você quer jogar?

1726
02:05:20,638 --> 02:05:21,754
Você sabia?

1727
02:05:22,098 --> 02:05:26,843
Já dei para pelo menos 12 pessoas.
Eu aprendi como jogar este jogo.

1728
02:05:27,645 --> 02:05:31,013
Não consigo mover as peças em minha mente.

1729
02:05:32,025 --> 02:05:33,766
Se isso não te incomoda...

1730
02:05:34,277 --> 02:05:35,313
Eu gostaria de ver.

1731
02:05:35,319 --> 02:05:39,279
Bem, eu quero bater nesse velho na frente dos outros.

1732
02:05:39,282 --> 02:05:40,489
Bata na cabeça do seu pai.

1733
02:05:42,785 --> 02:05:45,198
Muito obrigado, Mademoiselle Minnie.

1734
02:05:45,663 --> 02:05:47,746
Porque é tão ruim. O que é isso?

1735
02:05:48,833 --> 02:05:49,914
França

1736
02:05:50,418 --> 02:05:51,418
Você também pode conversar.

1737
02:05:52,420 --> 02:05:54,537
-F
-O que V quer dizer?

1738
02:05:55,548 --> 02:05:56,755
Isso significa que sim.

1739
02:05:57,425 --> 02:05:59,382
Sim

1740
02:06:00,261 --> 02:06:02,878
Ei Dave, pergunte-me se minha bunda é grande.

1741
02:06:03,306 --> 02:06:04,306
O que?

1742
02:06:04,724 --> 02:06:05,965
Perguntaram a ele se minha bunda era grande

1743
02:06:06,559 --> 02:06:07,559
Muito grande

1744
02:06:08,144 --> 02:06:09,144
Diga-me para perguntar.

1745
02:06:10,063 --> 02:06:10,598
Por que?

1746
02:06:10,980 --> 02:06:11,980
Por favor, pergunte.

1747
02:06:12,398 --> 02:06:13,934
Sua bunda é grande?

1748
02:06:14,734 --> 02:06:15,734
V

1749
02:06:16,360 --> 02:06:18,147
Olha, eu sei falar francês.

1750
02:06:56,484 --> 02:07:00,068
Você é o vendedor de geléia aqui?

1751
02:07:01,364 --> 02:07:03,356
Quantos palitos de hortelã faz um níquel?

1752
02:07:03,366 --> 02:07:04,698
Cinco

1753
02:07:05,368 --> 02:07:06,575
Ok

1754
02:07:10,873 --> 02:07:12,114
- Isso.
- Obrigado, jovem.

1755
02:07:12,625 --> 02:07:13,991
Bom

1756
02:07:21,884 --> 02:07:23,466
Por favor, permita-me ajudar.

1757
02:07:45,825 --> 02:07:48,909
Eu trouxe uma bolsa para você.
Caso alguém queira trocar de roupa antes de ir para Red Rock.

1758
02:07:59,922 --> 02:08:01,038
É hortelã?

1759
02:08:06,721 --> 02:08:07,721
Obrigado

1760
02:08:11,976 --> 02:08:14,389
Por que ela foi chamada de Six Horse Goody?

1761
02:08:16,606 --> 02:08:19,519
Judy era a única que controlava seis cavalos.

1762
02:08:20,526 --> 02:08:21,526
Ah, certo?

1763
02:08:23,279 --> 02:08:24,815
Estou perguntando algo estúpido.

1764
02:08:28,117 --> 02:08:29,117
Você pode me ajudar a pegá-lo?

1765
02:08:31,537 --> 02:08:33,278
Muito quieto, senhora.

1766
02:08:33,581 --> 02:08:35,038
Muito quieto.

1767
02:08:37,460 --> 02:08:40,373
Seu sotaque é divertido de ouvir.

1768
02:08:41,422 --> 02:08:42,708
Onde você está? Inglês

1769
02:08:42,715 --> 02:08:44,377
Por que você não me elogia?

1770
02:08:46,302 --> 02:08:47,838
- Nova Zelândia
- Por favor, tenha cuidado.

1771
02:08:47,845 --> 02:08:49,711
-É perto de Old Sealand?
- Não é seguro

1772
02:08:49,722 --> 02:08:51,258
Auckland

1773
02:09:13,621 --> 02:09:16,739
Onde ele está? Auckland

1774
02:09:16,749 --> 02:09:19,537
Minha cidade natal é a maior cidade.

1775
02:09:20,336 --> 02:09:21,336
Café

1776
02:09:22,922 --> 02:09:24,254
O café está pronto.

1777
02:09:24,590 --> 02:09:26,206
Por favor, termine a fermentação.

1778
02:09:27,927 --> 02:09:30,169
Melhor café da montanha

1779
02:09:30,179 --> 02:09:32,171
Eu não sei sobre isso.

1780
02:09:32,181 --> 02:09:34,889
O ônibus gosta, os passageiros não gostam.

1781
02:09:36,477 --> 02:09:37,968
A maioria disse que estava muito escuro.

1782
02:09:38,646 --> 02:09:40,603
Não é muito escuro para esse cara.

1783
02:09:41,023 --> 02:09:42,023
Obrigado

1784
02:09:46,821 --> 02:09:47,821
Ei

1785
02:09:48,781 --> 02:09:49,781
Você gosta disso?

1786
02:10:12,513 --> 02:10:13,513
Morto

1787
02:10:16,434 --> 02:10:17,434
Louco

1788
02:10:30,573 --> 02:10:32,815
“Este velho parece bem, não é?”

1789
02:10:32,825 --> 02:10:34,066
"Não sei."

1790
02:10:34,076 --> 02:10:37,035
“Ele tem dignidade, parece real.”

1791
02:10:37,830 --> 02:10:39,037
“Este é o velho?”

1792
02:10:41,083 --> 02:10:43,245
“Não podemos confiar nesse velho bastardo.”

1793
02:10:43,252 --> 02:10:47,462
"Você pode confiar nele. Apenas convença-o a confiar em nós."

1794
02:10:47,465 --> 02:10:50,583
“Se você não tem duas cadelas gordas, parece suspeito aqui.”

1795
02:10:50,593 --> 02:10:51,593
Sim

1796
02:10:51,886 --> 02:10:53,218
Ela é uma personagem de apoio.

1797
02:10:53,721 --> 02:10:54,837
Não muito, mas deveria estar lá.

1798
02:10:56,849 --> 02:10:57,849
O que você acha, Pete?

1799
02:11:02,605 --> 02:11:03,812
Eu pensei também

1800
02:11:04,231 --> 02:11:05,813
Isso me ajudou a parecer mais confiável.

1801
02:11:10,279 --> 02:11:12,236
Bem, eu mesmo falarei com o velho.

1802
02:11:13,449 --> 02:11:15,862
Vocês três recolheram os corpos e os jogaram em um lago lá fora.

1803
02:11:17,661 --> 02:11:19,903
Depois foi desamarrar o cavalo e levá-lo ao estábulo.

1804
02:11:19,914 --> 02:11:21,280
Então alimente a grama

1805
02:11:21,290 --> 02:11:22,121
Espere um minuto.

1806
02:11:22,124 --> 02:11:24,992
A questão de criar um cavalo é simples.

1807
02:11:25,002 --> 02:11:26,994
Mas vamos arrastar esse gordo para cima e para baixo na montanha.

1808
02:11:27,004 --> 02:11:28,370
É como empurrar um morteiro montanha acima.

1809
02:11:28,631 --> 02:11:29,631
Ok

1810
02:11:30,257 --> 02:11:33,750
Esta é uma loja
Então deve haver um carrinho em algum lugar.

1811
02:11:34,387 --> 02:11:36,049
Cuide do cavalo primeiro.

1812
02:11:36,055 --> 02:11:38,763
Depois que eu acabar com esse velho enrugado.

1813
02:11:39,809 --> 02:11:41,391
Eu vou ajudar, ok?

1814
02:11:49,026 --> 02:11:51,109
Pete, pegue minhas roupas.

1815
02:13:08,856 --> 02:13:09,856
Isto

1816
02:13:10,691 --> 02:13:12,353
Estou apenas começando aqui.

1817
02:13:12,359 --> 02:13:14,476
O que Minnie fez para deixar você com raiva?

1818
02:13:15,821 --> 02:13:17,062
Não tenho nada a ver com ele.

1819
02:13:29,835 --> 02:13:32,578
Ei, velho.

1820
02:13:34,048 --> 02:13:36,836
Suponha que você seja um gato.

1821
02:13:38,135 --> 02:13:39,671
Aconteceu agora

1822
02:13:41,055 --> 02:13:43,388
É 1 em 9 da vida

1823
02:13:45,601 --> 02:13:49,811
Você sabia que quase dormiu com manos?

1824
02:13:49,939 --> 02:13:51,020
Sim

1825
02:13:51,774 --> 02:13:55,142
Chega de falar da pilha de cadáveres de negros.
Na parte de trás

1826
02:13:55,528 --> 02:13:57,770
Eu não hesitaria se você fosse um deles.

1827
02:13:57,780 --> 02:13:58,780
Você pode acreditar?

1828
02:14:00,032 --> 02:14:01,398
Não há dúvida sobre isso.

1829
02:14:02,660 --> 02:14:04,242
Não tenha pressa, velho.

1830
02:14:05,871 --> 02:14:08,033
Você ainda tem uma maneira de sobreviver.

1831
02:14:10,793 --> 02:14:11,829
Esta tarde

1832
02:14:14,338 --> 02:14:17,627
Haverá um filho da puta.

1833
02:14:18,968 --> 02:14:20,300
Venha para esta loja.

1834
02:14:24,974 --> 02:14:26,761
Vou trazer minha irmã.

1835
02:14:27,977 --> 02:14:30,765
Isso irá restringir você

1836
02:14:34,817 --> 02:14:36,058
Isso o levará a Red Rock.

1837
02:14:36,777 --> 02:14:37,777
Ir para comentar

1838
02:14:48,122 --> 02:14:49,784
Você sabe por quê?

1839
02:14:50,374 --> 02:14:51,374
Não

1840
02:14:55,838 --> 02:14:57,045
Dez mil dólares

1841
02:15:00,092 --> 02:15:01,092
É por isso.

1842
02:15:03,095 --> 02:15:04,461
Quando eu te trago

1843
02:15:05,681 --> 02:15:07,092
Eu vou matar esse homem.

1844
02:15:07,099 --> 02:15:08,806
E libertar minha irmã

1845
02:15:09,727 --> 02:15:10,727
Agora

1846
02:15:10,894 --> 02:15:13,887
Você tem algum motivo para me impedir?

1847
02:15:13,897 --> 02:15:17,140
Para não salvar a irmã do enforcamento.

1848
02:15:17,151 --> 02:15:18,151
Não

1849
02:15:18,235 --> 02:15:19,942
-Não há nenhum.
- Isso vai impedir que eu

1850
02:15:20,487 --> 02:15:21,487
Tenho certeza que não.

1851
02:15:21,989 --> 02:15:25,198
Apesar de termos acabado de matar a Minnie e o Sweet Dave.

1852
02:15:26,243 --> 02:15:29,077
Você e Sweet Dave parecem muito próximos.

1853
02:15:29,371 --> 02:15:32,114
Acabei de conhecer essas pessoas. Eu não me importo com isso.

1854
02:15:32,124 --> 02:15:33,285
Estou interessado.

1855
02:15:33,292 --> 02:15:34,499
Ou você se preocupa com sua irmã?

1856
02:15:34,501 --> 02:15:37,915
Ou faça sexo em qualquer lugar do Wyoming.
Caso você queira saber

1857
02:15:38,714 --> 02:15:42,503
A resposta foi muito satisfatória, meu velho.

1858
02:15:44,261 --> 02:15:45,468
Agora, quando chegar

1859
02:15:46,388 --> 02:15:48,596
Você apenas senta na cadeira.

1860
02:15:49,516 --> 02:15:51,348
Não deixe ele fazer nada.

1861
02:15:52,019 --> 02:15:53,510
Não diga nada.

1862
02:15:53,520 --> 02:15:55,933
Olá, obrigado, bons sonhos.

1863
02:15:56,732 --> 02:15:57,732
Isso é o suficiente.

1864
02:15:58,442 --> 02:15:59,728
Você pode me dizer seu nome.

1865
02:16:00,736 --> 02:16:01,736
Mas é isso.

1866
02:16:02,905 --> 02:16:06,819
Olá, obrigado, bons sonhos.

1867
02:16:08,077 --> 02:16:09,568
- Posso dizer o nome
- Você pode me dizer seu nome.

1868
02:16:09,578 --> 02:16:11,535
Aja como um velho

1869
02:16:12,915 --> 02:16:13,915
Perda de consciência

1870
02:16:14,041 --> 02:16:15,041
E vá para a cama

1871
02:16:16,669 --> 02:16:18,956
E não diga nada.

1872
02:16:18,962 --> 02:16:21,204
Mesmo uma palavra

1873
02:16:21,215 --> 02:16:23,457
Com o caçador de recompensas que capturou a minha irmã.

1874
02:16:23,467 --> 02:16:25,629
- você entende?
- Sim.

1875
02:16:29,056 --> 02:16:30,056
É bastante seguro.

1876
02:16:30,307 --> 02:16:31,307
eu vou matá-lo

1877
02:16:32,059 --> 02:16:33,425
Solte minha irmã

1878
02:16:33,769 --> 02:16:35,385
E eu deixei você ir

1879
02:16:38,107 --> 02:16:39,107
Isso é bom?

1880
02:16:43,612 --> 02:16:44,612
Ok

1881
02:16:45,614 --> 02:16:46,614
Obrigado

1882
02:16:48,701 --> 02:16:49,908
E as 4 horas restantes

1883
02:16:49,910 --> 02:16:52,152
Godi e seus homens jogaram o corpo no poço.

1884
02:16:55,916 --> 02:16:57,532
Leve o cavalo para o curral

1885
02:17:00,254 --> 02:17:01,586
Limpeza de mini loja.

1886
02:17:04,508 --> 02:17:06,295
Esconda armas caso precise delas.

1887
02:17:10,973 --> 02:17:14,011
Ele esperou a chegada da carruagem de John Ruth e Daisy.

1888
02:17:17,229 --> 02:17:19,221
Olá pessoal, está aqui.

1889
02:17:20,482 --> 02:17:21,482
Prepare-se

1890
02:17:27,364 --> 02:17:28,364
E lembre-se

1891
02:17:29,032 --> 02:17:31,740
Não importa se temos quatro ou quarenta.

1892
02:17:31,994 --> 02:17:33,986
Devemos confrontar John Roth.

1893
02:17:33,996 --> 02:17:37,364
Ele acorrentou minha irmã e colocou uma arma na barriga dela.

1894
02:17:37,374 --> 02:17:38,615
Agora mate-o

1895
02:17:38,625 --> 02:17:40,833
Antes de matar a minha irmã, não foi fácil.

1896
02:17:40,836 --> 02:17:43,453
Eles têm que acreditar que teremos sucesso.

1897
02:17:44,006 --> 02:17:46,919
Portanto, a chave do sucesso é a paciência.

1898
02:17:48,093 --> 02:17:49,925
Fiquei aqui por 2 ou 3 dias.

1899
02:17:50,262 --> 02:17:52,254
Alguém deve estar fechando os olhos.

1900
02:17:52,264 --> 02:17:54,256
Até lá, vou explodir a cabeça dele.

1901
02:17:55,267 --> 02:17:56,474
Lembre-se, velho.

1902
02:17:57,770 --> 02:18:00,308
Se meu irmão não sobreviver a esta montanha,

1903
02:18:00,314 --> 02:18:01,395
Você não sobreviverá.

1904
02:18:01,398 --> 02:18:02,934
Eu faço o meu melhor para ajudar.

1905
02:18:11,408 --> 02:18:13,525
Lentamente

1906
02:18:20,042 --> 02:18:21,078
Boa sorte amigo

1907
02:18:33,806 --> 02:18:35,718
O que é isso?

1908
02:18:35,724 --> 02:18:38,592
Não deveria haver carrinhos aqui esta noite.

1909
02:18:38,602 --> 02:18:41,686
Sim, mas um acabou de chegar até você.

1910
02:18:42,439 --> 02:18:45,432
Acabei de levar meu cavalo para o celeiro.

1911
02:18:45,442 --> 02:18:47,604
Esta não é uma estrada comum.

1912
02:18:47,611 --> 02:18:50,069
Mas estamos presos em uma nevasca

1913
02:18:50,072 --> 02:18:51,563
Parece que você está preso conosco.

1914
02:18:51,573 --> 02:18:52,905
Outro pedaço de madeira deve ser anexado.

1915
02:18:52,908 --> 02:18:55,150
Minnie e Sweet Dave estão aí?

1916
02:18:55,160 --> 02:18:56,241
Eu não estou aqui.

1917
02:18:56,245 --> 02:18:58,202
Estou vigiando a loja enquanto eles estão fora.

1918
02:19:00,582 --> 02:19:02,289
Onde estão Minnie e Sweet Dave?

1919
02:19:03,126 --> 02:19:04,742
Ele disse que não estava lá.

1920
02:19:04,753 --> 02:19:07,746
Ele vigia a loja enquanto eles estão fora.

1921
02:19:07,756 --> 02:19:08,756
Quem é você?

1922
02:19:11,635 --> 02:19:12,635
Eu sou Bob

1923
02:19:15,222 --> 02:19:16,838
Não importa quem você é

1924
02:19:16,849 --> 02:19:18,590
Ele ajudou Obi a olhar para o cavalo.

1925
02:19:19,351 --> 02:19:20,933
Ele desce

1926
02:19:20,936 --> 02:19:24,520
Leve-o para o inverno, antes que a tempestade chegue.

1927
02:19:24,523 --> 02:19:25,889
Isso é bom?

1928
02:19:27,276 --> 02:19:29,734
Espere um minuto.

1929
02:19:29,736 --> 02:19:32,228
Acabei de pegar um monte de cavalos.

1930
02:19:32,239 --> 02:19:34,447
Se quiser terminar rápido, vamos ajudar uns aos outros.

1931
02:19:35,242 --> 02:19:37,700
Eu dei para duas pessoas boas cuidarem disso.

1932
02:19:39,246 --> 02:19:41,158
Ouvi dizer que eles pedem de graça.

1933
02:19:41,164 --> 02:19:42,164
Faça algum trabalho

1934
02:19:43,417 --> 02:19:46,251
OK pessoal, descarreguem os dois cavalos da frente.

1935
02:19:46,253 --> 02:19:47,369
Ok, apresse-se.

1936
02:19:49,756 --> 02:19:52,123
- Abra a porta
-Deve ser chutado para abrir.

1937
02:19:52,134 --> 02:19:54,342
- O que?
- Apenas chute.

1938
02:20:02,352 --> 02:20:10,101
Capítulo Final: "Homem Negro, Inferno Branco"

1939
02:20:27,002 --> 02:20:28,083
Como você está, amigo?

1940
02:20:29,546 --> 02:20:31,287
Eu atirei no meu ovo.

1941
02:20:31,924 --> 02:20:32,924
Estou com frio e calor

1942
02:20:33,175 --> 02:20:34,962
Nós vamos juntos

1943
02:20:35,427 --> 02:20:36,963
O sangue fluiu como um porco esfaqueado.

1944
02:20:38,263 --> 02:20:39,504
Achei que não sobreviveria.

1945
02:20:40,933 --> 02:20:42,890
Esse bastardo me matou.

1946
02:20:45,312 --> 02:20:46,519
Talvez eu não sobreviva.

1947
02:20:47,689 --> 02:20:48,689
E você?

1948
02:20:51,193 --> 02:20:52,900
Minha perna dói muito.

1949
02:20:53,487 --> 02:20:56,821
Mas acho que se eu colocar peso na perna direita

1950
02:20:56,823 --> 02:20:59,406
Estou sendo sarcástico, não estou preocupado com suas pernas.

1951
02:21:01,370 --> 02:21:06,286
Agora fique em uma posição confortável.

1952
02:21:06,625 --> 02:21:08,161
Não se preocupe comigo.

1953
02:21:09,378 --> 02:21:11,586
Droga, não consigo sentir minha bunda.

1954
02:21:12,965 --> 02:21:14,422
Melhor se preocupar com ladrões.

1955
02:21:15,258 --> 02:21:19,172
E o fantasma que solta ovos no porão.

1956
02:21:20,722 --> 02:21:21,838
OK.

1957
02:21:23,183 --> 02:21:24,183
Você...

1958
02:21:25,102 --> 02:21:26,593
Pessoas lá embaixo

1959
02:21:28,105 --> 02:21:29,312
Conte de 1 a 3 e depois suba.

1960
02:21:29,982 --> 02:21:32,144
Então desista

1961
02:21:34,194 --> 02:21:36,311
Caso contrário, vou explodir a cabeça de Domergue.

1962
02:21:37,990 --> 02:21:38,990
1

1963
02:21:40,242 --> 02:21:41,242
2

1964
02:21:41,243 --> 02:21:43,030
Não, não atire na cabeça dela.

1965
02:21:45,247 --> 02:21:46,078
Está prestes a subir.

1966
02:21:46,081 --> 02:21:49,995
Não há necessidade de pressa, ladrão atirador de ovos.

1967
02:21:50,002 --> 02:21:51,163
Abri a porta.

1968
02:21:51,545 --> 02:21:53,036
Diga a ele para se levantar e depois se levantar.

1969
02:21:58,135 --> 02:21:59,501
Jogue a arma para cima.

1970
02:22:01,138 --> 02:22:02,138
Venha em direção à cama

1971
02:22:05,434 --> 02:22:06,845
Definitivamente há outro.

1972
02:22:08,645 --> 02:22:11,479
Jogue outra garrafa também.

1973
02:22:11,773 --> 02:22:13,014
Não há mais arma.

1974
02:22:13,025 --> 02:22:15,358
Jogue outro para você.

1975
02:22:15,360 --> 02:22:18,023
Porque se você não jogar nos próximos dois segundos

1976
02:22:18,030 --> 02:22:19,612
Nós vamos matar essa vadia.

1977
02:22:24,161 --> 02:22:25,527
Ver? Eu te disse.

1978
02:22:27,039 --> 02:22:28,039
Agora

1979
02:22:28,790 --> 02:22:30,622
Levante a mão para vermos.

1980
02:22:31,585 --> 02:22:36,046
Lentamente então ele veio.

1981
02:23:08,455 --> 02:23:09,821
Como você está, estúpido?

1982
02:23:10,957 --> 02:23:12,038
Melhor

1983
02:23:12,501 --> 02:23:14,163
Quando eu vi sua cara feia

1984
02:23:21,760 --> 02:23:23,126
Como você está, cachorro mordido?

1985
02:23:23,428 --> 02:23:25,090
Você me esterilizou.

1986
02:23:25,097 --> 02:23:27,760
Por que ele fez isso? Ele o beijou?

1987
02:23:27,766 --> 02:23:29,473
Permanece e continua. eu ajudo

1988
02:23:33,021 --> 02:23:34,021
Joe Gage

1989
02:23:34,648 --> 02:23:37,311
Venha aqui e feche a porta.

1990
02:23:57,504 --> 02:23:58,585
Sinto muito, minha querida.

1991
02:24:07,764 --> 02:24:08,971
Posso sentar na cadeira?

1992
02:24:10,517 --> 02:24:11,633
Não hesite em vir.

1993
02:24:21,403 --> 02:24:23,611
Abra as mãos e coloque-as sobre a mesa.

1994
02:24:25,157 --> 02:24:26,648
Não se mova

1995
02:24:26,658 --> 02:24:27,658
Manix

1996
02:24:28,910 --> 02:24:31,448
Você escolheu ser amante de negros na hora errada.

1997
02:24:32,247 --> 02:24:35,490
Você não vê o negro e John Ruth?
Isso coloca você em perigo

1998
02:24:35,834 --> 02:24:38,292
Você quase morreu na casa de uma negra chamada Minnie.

1999
02:24:38,295 --> 02:24:39,502
Você nem sabe por quê.

2000
02:24:40,714 --> 02:24:43,252
Bem, eu acho

2001
02:24:44,301 --> 02:24:45,417
Eu disse isso.

2002
02:24:46,803 --> 02:24:47,803
Por que?

2003
02:24:48,722 --> 02:24:50,509
Eu trabalho com esses três caras.

2004
02:24:50,974 --> 02:24:53,682
Mas não porque isso me impressione.

2005
02:24:53,685 --> 02:24:56,052
Mas porque somos a mesma gangue

2006
02:24:56,062 --> 02:24:58,475
Judy Domingery Gangue

2007
02:24:59,191 --> 02:25:01,854
As pessoas que matei estão no porão.

2008
02:25:01,860 --> 02:25:03,692
É Judy Dominger.

2009
02:25:03,695 --> 02:25:04,902
Meu irmão mais novo

2010
02:25:05,530 --> 02:25:09,900
Então, quem diabos é Jodi Domingre?

2011
02:25:10,535 --> 02:25:11,776
Diga a ele, caçador de recompensas

2012
02:25:13,747 --> 02:25:16,956
O ladrão malvado tem uma recompensa de cinquenta mil dólares pela sua cabeça.

2013
02:25:17,459 --> 02:25:20,497
Os membros da gangue têm uma recompensa de nada menos que dez mil por suas cabeças.

2014
02:25:21,755 --> 02:25:24,589
Dessa forma, você alcançará dezenas de milhares.

2015
02:25:24,841 --> 02:25:27,208
Eu te direi quando a tempestade se acalmar, seu bastardo sombrio.

2016
02:25:27,219 --> 02:25:30,553
Quinze dos meus sobrinhos mais novos virão aqui para nos ajudar.

2017
02:25:30,555 --> 02:25:31,466
Diga, Grouch.

2018
02:25:31,473 --> 02:25:33,931
Judy tem 15 pessoas esperando em Red Rock.

2019
02:25:35,644 --> 02:25:37,556
Se matarmos John Roth

2020
02:25:37,729 --> 02:25:39,186
E incapaz de ajudar Daisy

2021
02:25:39,731 --> 02:25:42,565
Eles vão queimar a cidade.

2022
02:25:42,567 --> 02:25:43,933
Mate John Roth

2023
02:25:44,569 --> 02:25:45,810
E ajude Daisy lá.

2024
02:25:47,239 --> 02:25:50,607
Meu irmão mais novo morreu. Eu também sou o líder da gangue.

2025
02:25:50,617 --> 02:25:51,448
Não é, pessoal?

2026
02:25:51,451 --> 02:25:52,862
- Isso mesmo, Margarida.
- Isso está correto.

2027
02:25:52,869 --> 02:25:54,781
E Chris, eu te avisei.

2028
02:25:54,788 --> 02:25:57,622
Você ainda não fez nada.

2029
02:25:57,624 --> 02:25:59,115
Que não podemos perdoar

2030
02:25:59,125 --> 02:26:01,242
Então vamos concordar.

2031
02:26:01,253 --> 02:26:02,585
Discordo.

2032
02:26:03,046 --> 02:26:05,163
Você vai deixar um negro pensar por você, Chris?

2033
02:26:05,924 --> 02:26:06,924
Calma, Warren.

2034
02:26:09,511 --> 02:26:11,468
Ela não tinha nada para negociar.

2035
02:26:12,180 --> 02:26:15,548
Gostaria de saber o que mais está sendo negociado.

2036
02:26:16,601 --> 02:26:17,601
Por favor, siga a água.

2037
02:26:18,645 --> 02:26:19,852
OK.

2038
02:26:21,481 --> 02:26:22,972
Você

2039
02:26:31,283 --> 02:26:32,283
Onde..

2040
02:26:33,076 --> 02:26:34,283
Ele disse...

2041
02:26:34,786 --> 02:26:35,786
Vamos lá

2042
02:26:36,663 --> 02:26:37,663
Fácil

2043
02:26:38,039 --> 02:26:39,246
Pegue a arma

2044
02:26:39,791 --> 02:26:41,498
Atire naquele negro até a morte.

2045
02:26:42,961 --> 02:26:46,500
Depois esperamos mais dois dias aqui.

2046
02:26:46,798 --> 02:26:48,164
Quando a tempestade acabar

2047
02:26:48,550 --> 02:26:49,290
Nós vamos para o México

2048
02:26:49,301 --> 02:26:52,009
Quanto a ele, foi para o Red Rock com uma estrela no peito.

2049
02:26:53,305 --> 02:26:55,137
Pete, quanto ele vai receber?

2050
02:26:55,932 --> 02:26:56,932
Ok

2051
02:26:58,518 --> 02:26:59,518
Nós demos a ele Marco.

2052
02:27:01,313 --> 02:27:03,680
O nome verdadeiro de Bob é Marco, e ele é um gnu mexicano.

2053
02:27:04,941 --> 02:27:07,729
A recompensa foi de doze mil dólares.

2054
02:27:07,736 --> 02:27:09,819
Este é Marco, o mexicano durão.

2055
02:27:10,196 --> 02:27:11,607
Assim

2056
02:27:11,990 --> 02:27:13,322
Droga

2057
02:27:13,575 --> 02:27:15,532
Eu atirei na cara dele.

2058
02:27:15,744 --> 02:27:17,827
A raça monstruosa não vale nada.

2059
02:27:21,333 --> 02:27:24,952
Mas se eu morrer dentro de dois dias

2060
02:27:24,961 --> 02:27:27,294
De agora em diante, leve-me em seu lugar.

2061
02:27:28,715 --> 02:27:30,957
Em nome da Inglaterra a serpente

2062
02:27:30,967 --> 02:27:35,086
A recompensa pela minha cabeça foi de quinze mil dólares.

2063
02:27:37,974 --> 02:27:38,974
Pegue, Cris.

2064
02:27:40,143 --> 02:27:41,850
Você continua tagarelando, Pete.

2065
02:27:42,729 --> 02:27:44,561
Você será um merda até morrer?

2066
02:27:46,232 --> 02:27:47,232
Joe Gage

2067
02:27:47,859 --> 02:27:48,859
Quem é você?

2068
02:27:49,778 --> 02:27:50,985
Grouch Douglas

2069
02:27:52,447 --> 02:27:53,447
Você sabia?

2070
02:27:53,865 --> 02:27:56,608
Sim, você já ouviu falar de Grouch Douglas.

2071
02:27:56,618 --> 02:27:59,361
Dez mil baht equivalem a um crisântemo.

2072
02:28:00,705 --> 02:28:01,866
Lembre-me

2073
02:28:03,124 --> 02:28:05,537
Por que não matamos todos vocês?

2074
02:28:06,169 --> 02:28:07,250
Então vá gastar o dinheiro.

2075
02:28:07,754 --> 02:28:09,336
Você pode matar todos nós.

2076
02:28:09,631 --> 02:28:11,714
Mas você não vai usar esse dinheiro.

2077
02:28:12,175 --> 02:28:13,962
Ele não escapará vivo desta montanha.

2078
02:28:14,803 --> 02:28:17,011
Porque quando a tempestade acalma, o mesmo acontece com o resto da gangue de Jodi

2079
02:28:17,013 --> 02:28:20,757
15 pessoas em Red Rock estarão aqui.

2080
02:28:21,393 --> 02:28:23,601
Suponha que você atirou em todos nós.

2081
02:28:24,479 --> 02:28:27,597
Se você quiser a recompensa em cima da gangue Dominguere.

2082
02:28:28,316 --> 02:28:30,854
Você deveria ter levado nossos corpos para Red Rock.

2083
02:28:31,403 --> 02:28:33,520
O que provavelmente não será fácil.

2084
02:28:33,530 --> 02:28:35,738
Você pode controlar quatro cavalos?

2085
02:28:35,740 --> 02:28:38,483
Os dois cavalos não conseguiram puxar a carroça.

2086
02:28:38,785 --> 02:28:42,904
Quero dizer, você deveria...
Leve pelo menos quatro cavalos para Red Rock.

2087
02:28:43,623 --> 02:28:46,286
A neve estava alta e espessa.

2088
02:28:46,292 --> 02:28:50,502
Mesmo que um cavalo fosse usado para transportar cada corpo
Você não pode ir a lugar nenhum.

2089
02:28:50,505 --> 02:28:52,121
Então...

2090
02:28:52,507 --> 02:28:56,046
Você deve levar no mínimo quatro cavalos para Red Rock.

2091
02:28:56,678 --> 02:28:59,921
Dirija todos os cavalos pela neve pesada

2092
02:28:59,931 --> 02:29:02,469
Você está sozinho, esfregando os pés.

2093
02:29:03,184 --> 02:29:05,642
Entrou em conflito com a gangue Dumengra

2094
02:29:05,645 --> 02:29:07,261
Novamente, Grouch, quantas pessoas existem?

2095
02:29:07,564 --> 02:29:08,975
15 pessoas malucas

2096
02:29:08,982 --> 02:29:11,395
E 15 loucos...

2097
02:29:11,985 --> 02:29:13,772
Venha ver você.

2098
02:29:14,070 --> 02:29:15,811
Com nossos cadáveres

2099
02:29:15,822 --> 02:29:18,314
Ele não vai simplesmente matar você e aquele negro

2100
02:29:18,324 --> 02:29:20,657
Ele retornará para Red Rock.

2101
02:29:20,660 --> 02:29:23,869
Todos naquela cidade foram mortos.

2102
02:29:23,872 --> 02:29:25,955
Se eu fosse o xerife de Red Rock

2103
02:29:25,957 --> 02:29:27,949
Se você quer ajudar sua cidade

2104
02:29:27,959 --> 02:29:30,076
Aí ele atirou naquele negro até a morte.

2105
02:29:32,130 --> 02:29:33,462
Oh meu Deus

2106
02:29:34,799 --> 02:29:36,756
Você acredita em Deus, seu idiota?

2107
02:29:36,759 --> 02:29:39,547
Isso é bom, porque você definitivamente irá conhecê-lo.

2108
02:29:40,013 --> 02:29:42,096
Alguém mais quer concordar?

2109
02:29:43,016 --> 02:29:45,804
O acordo continua o mesmo, Chris.

2110
02:29:46,853 --> 02:29:48,435
Você não nos deixou com raiva.

2111
02:29:49,856 --> 02:29:51,347
Depende do negro

2112
02:29:53,359 --> 02:29:54,475
Se você atirar nele, ele morre.

2113
02:29:55,361 --> 02:29:56,477
Pegue meu corpo.

2114
02:29:56,905 --> 02:29:59,113
Esperando a neve cair com Daisy e Grouch.

2115
02:29:59,824 --> 02:30:01,656
Bastardo

2116
02:30:44,744 --> 02:30:45,825
Manix

2117
02:30:47,455 --> 02:30:49,742
Traga minha arma.

2118
02:30:51,543 --> 02:30:53,284
Traga.

2119
02:30:58,967 --> 02:31:00,048
Traga.

2120
02:31:13,648 --> 02:31:16,641
Ok, o que você disse...

2121
02:31:18,111 --> 02:31:19,272
Vamos ficar aqui.

2122
02:31:20,196 --> 02:31:22,028
Viva bem

2123
02:31:22,907 --> 02:31:24,068
Faltam mais dois dias.

2124
02:31:24,784 --> 02:31:25,900
Esperando a tempestade acalmar

2125
02:31:26,786 --> 02:31:29,153
Ele saiu para conhecer a turma.

2126
02:31:29,831 --> 02:31:31,572
Ele escapou e voltou para o México.

2127
02:31:31,583 --> 02:31:33,495
Isso está correto?

2128
02:31:33,793 --> 02:31:34,793
Sim

2129
02:31:35,670 --> 02:31:37,878
E peguei o corpo de Oswaldo.

2130
02:31:38,339 --> 02:31:40,547
Com Joe Gage

2131
02:31:41,342 --> 02:31:42,342
Sim

2132
02:31:43,344 --> 02:31:45,427
Jodi tem uma recompensa de cinquenta mil pela sua cabeça. E o corpo dele?

2133
02:31:46,347 --> 02:31:50,091
Você vai concordar...

2134
02:31:50,101 --> 02:31:55,096
Com esta casa quebrada?

2135
02:31:56,357 --> 02:31:59,395
Não concordei com nada, apenas conversando.

2136
02:31:59,402 --> 02:32:00,563
Pense muito

2137
02:32:02,989 --> 02:32:05,572
E o corpo de Jodi e os 50.000 baht?

2138
02:32:05,992 --> 02:32:07,949
Você é muito ganancioso, você se rebela. Eu não vou concordar.

2139
02:32:08,411 --> 02:32:10,243
Recuperaremos o corpo da Jodi.

2140
02:32:10,246 --> 02:32:11,362
Ele tem filhos

2141
02:32:14,500 --> 02:32:16,492
Então mate Warren.

2142
02:32:17,879 --> 02:32:19,245
E estamos bem.

2143
02:32:21,132 --> 02:32:23,249
Sim

2144
02:32:34,187 --> 02:32:35,849
Eu não quero isso.

2145
02:32:36,898 --> 02:32:38,514
Chris

2146
02:32:38,524 --> 02:32:41,141
Você está cometendo o maior erro da sua vida.

2147
02:32:41,152 --> 02:32:44,987
Quando meu subordinado chegou aqui em alguns dias
Eles vão cortar seus ovos.

2148
02:32:44,989 --> 02:32:48,608
Red Rock queimará até desaparecer.

2149
02:32:49,327 --> 02:32:52,991
Eu devia estar com tanto medo que estava tremendo.

2150
02:32:54,165 --> 02:32:55,997
Se você ainda tem uma mente, tenha medo.

2151
02:32:57,752 --> 02:32:58,752
Bem...

2152
02:33:03,007 --> 02:33:04,248
Este é o problema de Daisy.

2153
02:33:04,926 --> 02:33:08,135
Se você quer que eu tenha medo de suas ameaças

2154
02:33:09,055 --> 02:33:13,299
Eu tenho que acreditar que 15 dos seus subordinados
Realmente esperando em Red Rock

2155
02:33:13,309 --> 02:33:15,722
Mas... isso é ruim.

2156
02:33:16,562 --> 02:33:17,723
Eu não acredito nisso.

2157
02:33:20,692 --> 02:33:22,684
O que eu acho é

2158
02:33:23,194 --> 02:33:24,730
Joe Gage

2159
02:33:25,029 --> 02:33:28,397
Ou Grouch Douglas.
Ou seja qual for o nome maluco dele

2160
02:33:29,075 --> 02:33:31,533
Coloque veneno no café

2161
02:33:32,704 --> 02:33:36,288
Quanto a você, você o vê envenená-lo.

2162
02:33:37,041 --> 02:33:41,502
Você me observa servir café.
Ele não disse uma única palavra.

2163
02:33:43,089 --> 02:33:45,456
E eu acredito...

2164
02:33:46,592 --> 02:33:49,005
Você ainda tem a mesma natureza.

2165
02:33:49,929 --> 02:33:51,545
Vadia mentirosa...

2166
02:33:51,806 --> 02:33:56,050
Para fazer tudo
Para escapar da pena de morte em Red Rock

2167
02:33:56,060 --> 02:34:02,899
Inclusive se gabar de ter 15 subordinados.
A água sempre pode ser moldada.

2168
02:34:05,653 --> 02:34:06,653
E...

2169
02:34:10,658 --> 02:34:11,658
eu acho...

2170
02:34:12,744 --> 02:34:14,906
Quando se trata do resto

2171
02:34:14,996 --> 02:34:18,455
Da gangue de Jodi Domingre

2172
02:34:18,958 --> 02:34:20,199
eu olho para ele

2173
02:34:20,626 --> 02:34:23,243
Aqui agora

2174
02:34:23,254 --> 02:34:26,622
Ele está morto como um cachorro no chão

2175
02:34:26,632 --> 02:34:28,123
Isso mesmo.

2176
02:34:28,509 --> 02:34:29,920
Então você deve morrer.

2177
02:34:30,511 --> 02:34:32,047
Nesta montanha, Chris

2178
02:34:32,764 --> 02:34:36,053
Porque meu irmão mais novo tem um exército.

2179
02:34:36,058 --> 02:34:37,390
Fantasma

2180
02:34:38,895 --> 02:34:41,262
Meu pai lidera o exército.

2181
02:34:41,981 --> 02:34:45,474
Ele lidera um exército rebelde e luta com as costas contra as paredes.

2182
02:34:45,777 --> 02:34:49,020
O meu pai liderou um exército de 400 homens depois da guerra.

2183
02:34:49,030 --> 02:34:53,149
Existe o respeito como âncora.

2184
02:34:53,993 --> 02:34:56,576
Seu irmão mais novo é apenas um ladrãozinho que lidera uma gangue de assassinos.

2185
02:35:00,041 --> 02:35:01,623
Estou tonto.

2186
02:35:03,211 --> 02:35:04,668
Isso é ruim.

2187
02:35:16,098 --> 02:35:17,885
Você ainda está aqui, seu bastardo?

2188
02:35:19,185 --> 02:35:20,301
caramba.

2189
02:35:26,317 --> 02:35:27,317
Manix

2190
02:35:28,694 --> 02:35:30,276
- Droga.
- jovem.

2191
02:35:38,329 --> 02:35:39,445
Levante-se

2192
02:35:45,586 --> 02:35:46,586
Chris Mannix

2193
02:35:46,963 --> 02:35:48,955
Se você ainda não foi ver Yamaban

2194
02:35:48,965 --> 02:35:50,547
Apresse-se e recupere-se.

2195
02:35:58,724 --> 02:36:00,306
Fique bem, seu bastardo.

2196
02:36:22,248 --> 02:36:24,706
Ainda não estou morto, meu irmão sombrio.

2197
02:36:36,304 --> 02:36:37,304
Chris Mannix

2198
02:36:38,139 --> 02:36:41,098
Eu subestimei você.

2199
02:36:42,310 --> 02:36:44,643
Agora chegamos à conclusão.

2200
02:36:46,981 --> 02:36:50,190
Eu explodi sua cabeça

2201
02:36:50,192 --> 02:36:51,774
Não, não atire nele.

2202
02:36:52,528 --> 02:36:53,939
Por que você não atira?

2203
02:36:56,115 --> 02:36:57,115
John Roth

2204
02:37:02,163 --> 02:37:07,909
Embora John Roth fosse uma pessoa má, ele era o personagem maligno da época.

2205
02:37:13,925 --> 02:37:15,257
Mas a última coisa...

2206
02:37:16,594 --> 02:37:18,756
O que esse bastardo fez antes de morrer?

2207
02:37:20,014 --> 02:37:21,255
Isto é, me ajude.

2208
02:37:22,224 --> 02:37:23,556
Estamos morrendo

2209
02:37:25,269 --> 02:37:26,885
Não há dúvida.

2210
02:37:29,565 --> 02:37:32,649
Mas ainda há uma coisa que podemos fazer.

2211
02:37:34,195 --> 02:37:36,403
É que matamos essa vadia.

2212
02:37:38,741 --> 02:37:41,154
Acredito que o uso de armas é uma misericórdia.

2213
02:37:42,161 --> 02:37:45,950
John Roth vai atirar nele.
A qualquer momento ao longo do caminho

2214
02:37:47,833 --> 02:37:49,165
Mas John Roth

2215
02:37:50,044 --> 02:37:51,285
É a lendária mão pendurada

2216
02:37:53,047 --> 02:37:57,257
Quando o perpetrador é preso pela mão enforcada
Ele não deveria morrer com uma arma.

2217
02:37:58,302 --> 02:38:00,544
Quando você segura a mão pendurada

2218
02:38:01,180 --> 02:38:02,796
Para ser enforcado

2219
02:38:03,891 --> 02:38:06,349
Só precisamos enforcar os bandidos.

2220
02:38:07,603 --> 02:38:11,313
Com os ímpios, devemos enforcá-los.

2221
02:38:35,006 --> 02:38:36,372
É o primeiro emprego.

2222
02:38:36,382 --> 02:38:37,589
E o último trabalho

2223
02:38:38,300 --> 02:38:40,758
Em nome do Xerife de Red Rock

2224
02:38:41,554 --> 02:38:43,887
— pergunto a Domergo.

2225
02:38:44,223 --> 02:38:45,759
Pendurado com uma corda

2226
02:38:46,225 --> 02:38:47,466
Até a morte

2227
02:39:03,367 --> 02:39:04,367
Espere, Margarida.

2228
02:39:05,369 --> 02:39:06,610
eu quero assistir

2229
02:39:40,988 --> 02:39:43,822
Eu lutei muito.

2230
02:39:45,618 --> 02:39:47,826
Mais satisfeito

2231
02:39:53,709 --> 02:39:54,709
Dobrado

2232
02:40:41,132 --> 02:40:42,168
Ei

2233
02:40:44,885 --> 02:40:47,218
Posso ver a carta de Lincoln?

2234
02:41:29,972 --> 02:41:31,679
Para o Marquês...

2235
02:41:33,559 --> 02:41:36,518
Quando você receber esta mensagem, espero que você...

2236
02:41:36,979 --> 02:41:39,813
Ele viverá feliz

2237
02:41:41,275 --> 02:41:42,891
Estou bem.

2238
02:41:43,694 --> 02:41:47,654
Embora eu desejasse ter mais tempo.

2239
02:41:48,866 --> 02:41:51,074
Há muitas coisas que não foram feitas.

2240
02:41:52,453 --> 02:41:54,945
O tempo está mudando lentamente

2241
02:41:55,206 --> 02:41:56,287
Mas é claro

2242
02:41:57,333 --> 02:42:00,917
Pessoas como você podem fazer a diferença.

2243
02:42:02,087 --> 02:42:04,170
Sucesso no exército

2244
02:42:04,590 --> 02:42:07,799
Construir respeito não é só para você.

2245
02:42:08,636 --> 02:42:11,219
Mas também sua raça

2246
02:42:11,472 --> 02:42:13,213
Estou muito orgulhoso

2247
02:42:13,224 --> 02:42:15,841
Toda vez que ouço suas notícias

2248
02:42:17,311 --> 02:42:21,271
Ainda temos muito trabalho a fazer.

2249
02:42:21,523 --> 02:42:23,230
Quando trabalhamos juntos...

2250
02:42:24,485 --> 02:42:26,442
Teremos sucesso.

2251
02:42:28,239 --> 02:42:30,322
Eu só quero que você saiba

2252
02:42:30,783 --> 02:42:32,570
Eu sempre considero você.

2253
02:42:33,494 --> 02:42:34,575
Esperamos...

2254
02:42:35,246 --> 02:42:37,989
No futuro nos encontraremos novamente.

2255
02:42:39,124 --> 02:42:40,535
Enquanto isso...

2256
02:42:41,335 --> 02:42:44,419
Ainda somos amigos

2257
02:42:46,131 --> 02:42:48,544
Mary Todd ligou.

2258
02:42:49,343 --> 02:42:53,303
Talvez seja hora de dormir.

2259
02:42:55,015 --> 02:42:56,347
No espírito de reverência

2260
02:42:57,518 --> 02:43:00,261
Abraão Lincoln

2261
02:43:03,899 --> 02:43:05,435
Ah, Maria, querido Todd.

2262
02:43:06,402 --> 02:43:07,768
Esta palavra é impressionante.

2263
02:43:08,821 --> 02:43:09,902
Sim

2264
02:43:11,490 --> 02:43:12,490
Obrigado

2265
02:43:27,929 --> 02:43:37,928
Tradução de OCR tailandês e modificado por
Zacky